1
00:00:35,701 --> 00:00:40,701
– <i>Zsynchronizowane i poprawione przez</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

2
00:01:22,638 --> 00:01:24,808
Czy mogę dostać paczkę Morleyów?

3
00:01:27,644 --> 00:01:30,178
<i>¿Cygaretki? ¿Comprende?</i>

4
00:01:30,180 --> 00:01:31,815
<i>Sí, si.</i>

5
00:01:41,225 --> 00:01:44,024
Tak.

6
00:01:54,204 --> 00:01:56,505
Prawda czy wyzwanie, Giselle?

7
00:01:56,507 --> 00:01:57,905
Proszę.

8
00:01:57,907 --> 00:02:00,041
Proszę, nie chcę
żeby już grać. Proszę.

9
00:02:00,043 --> 00:02:03,612
Prawda... czy... wyzwanie?

10
00:02:14,090 --> 00:02:15,824
O nie! NIE!

11
00:02:15,826 --> 00:02:17,528
Przepraszam.
Nie mam wyboru.

12
00:02:31,107 --> 00:02:33,107
<i>Masz wybór.</i>

13
00:02:33,109 --> 00:02:35,809
I mogę szczerze powiedzieć
czystą radość, którą poczujesz

14
00:02:35,811 --> 00:02:37,312
od dosłownie budowania
czyjś dom,

15
00:02:37,314 --> 00:02:40,181
zostanie z tobą
przez resztę życia.

16
00:02:40,183 --> 00:02:42,183
Inaczej niż wszystkie noce
nie będziesz pamiętać

17
00:02:42,185 --> 00:02:45,119
i masz kaca
naprawdę będę chciał zapomnieć.

18
00:02:45,121 --> 00:02:47,154
A więc na wiosenną przerwę
alternatywa

19
00:02:47,156 --> 00:02:49,089
to jest naprawdę dobre
dla duszy,

20
00:02:49,091 --> 00:02:52,627
proszę rozważyć
Siedlisko dla Ludzkości.

21
00:02:52,629 --> 00:02:53,895
Dobra.

22
00:02:53,897 --> 00:02:55,897
Hej.

23
00:02:55,899 --> 00:02:57,798
Cześć.

24
00:02:57,800 --> 00:03:01,169
Więc trochę zrobiłem
myślę i wybaczam ci.

25
00:03:01,171 --> 00:03:03,872
- Po co?
- Za to, że powiedziałeś, że nie możesz przyjechać na przerwę wiosenną.

26
00:03:03,874 --> 00:03:06,206
Wiem, że nie to miałeś na myśli.

27
00:03:06,208 --> 00:03:08,009
- Markie.
- Tak?

28
00:03:08,011 --> 00:03:10,744
Kocham Cię bardzo,
wiesz to.

29
00:03:10,746 --> 00:03:12,647
Ale nie mogę. ja już
zarejestrowałem się w Habitacie.

30
00:03:12,649 --> 00:03:14,315
- Ja wiem.
- Tak. Jestem kierownikiem wycieczki.

31
00:03:14,317 --> 00:03:17,685
Wiesz co, wiem, wiem.
To po prostu...

32
00:03:17,687 --> 00:03:21,755
to jest nasz ostatni
przerwa wiosenna, kiedykolwiek.

33
00:03:21,757 --> 00:03:24,825
I myśl, żeby to zrobić
bez mojego najlepszego przyjaciela...

34
00:03:24,827 --> 00:03:26,327
to łamie mi serce.

35
00:03:26,329 --> 00:03:28,997
Od liceum, ty i ja
nie spędziłem więcej niż tydzień

36
00:03:28,999 --> 00:03:30,198
z dala od siebie.

37
00:03:30,200 --> 00:03:32,734
To nasza ostatnia szansa
żeby się trochę zabawić

38
00:03:32,736 --> 00:03:35,236
zanim życie nas rozłączy.

39
00:03:35,238 --> 00:03:38,139
To znaczy, kiedy ty
postaw to w ten sposób...

40
00:03:38,141 --> 00:03:40,742
- Tak.
- Nie. Nadal nie mogę.

41
00:03:40,744 --> 00:03:43,310
Dobra. Oliwia,
co się kiedykolwiek wydarzyło

42
00:03:43,312 --> 00:03:45,046
„między tobą a światem,
Wybieram ciebie”?

43
00:03:45,048 --> 00:03:46,280
- Nadal to mam na myśli.
- Czy ty?

44
00:03:46,282 --> 00:03:48,349
Tak, przez większość czasu.
To po prostu...

45
00:03:48,351 --> 00:03:50,684
wiesz, nie jest
jeden z tych czasów.

46
00:03:50,686 --> 00:03:52,386
Dobra. W porządku.
Wiesz, naprawdę nie chciałam

47
00:03:52,388 --> 00:03:54,990
muszę to zrobić, ale
nie pozostawiłeś mi innego wyboru.

48
00:03:54,992 --> 00:03:56,190
Wyrejestrowałem Cię.

49
00:03:56,192 --> 00:03:58,892
- Ty co?
- Tak.

50
00:03:58,894 --> 00:04:00,729
Powiedziałem Habitatowi
masz półpasiec.

51
00:04:00,731 --> 00:04:03,030
Co jest trochę zabawne,
bo dachy są pokryte gontem...

52
00:04:03,032 --> 00:04:04,231
Markie, to jest tak...

53
00:04:04,233 --> 00:04:06,735
- Genialne.
- Dziękuję.

54
00:04:06,737 --> 00:04:08,937
OK, jeśli pójdziesz z nami
na ten tydzień

55
00:04:08,939 --> 00:04:12,407
wiosennej rozpusty, my
wszyscy z tobą będą budować domy

56
00:04:12,409 --> 00:04:13,908
przez dwa tygodnie latem.

57
00:04:13,910 --> 00:04:15,343
- Powiedzieliśmy, że jeden tydzień.
- Powiedzieliśmy dwa.

58
00:04:15,345 --> 00:04:16,810
Pomoże to w Twoim
aplikacje do szkół medycznych.

59
00:04:16,812 --> 00:04:18,078
- Jakbym potrzebował pomocy.
- Jest w środku.

60
00:04:18,080 --> 00:04:19,347
Pełne 14 dni.

61
00:04:19,349 --> 00:04:20,347
Więc co to będzie, Liv?

62
00:04:20,349 --> 00:04:22,817
Mam na myśli twój słaby zestaw
rąk na tydzień,

63
00:04:22,819 --> 00:04:24,753
czy wszystkie nasze dla dwojga?

64
00:04:24,755 --> 00:04:26,121
To znaczy, naprawdę jesteś
po prostu bycie egoistą

65
00:04:26,123 --> 00:04:28,156
jeśli nie pójdziesz z nami.

66
00:04:35,332 --> 00:04:36,798
O mój Boże.

67
00:04:36,800 --> 00:04:38,233
Co tu wpisałeś?

68
00:04:38,235 --> 00:04:39,767
Buty.

69
00:04:39,769 --> 00:04:41,902
- Zadziałało?
- Cóż, to zależy.

70
00:04:41,904 --> 00:04:43,904
Czy naprawdę mi pomożesz
budować domy tego lata?

71
00:04:43,906 --> 00:04:45,739
Miałeś mnie
„Chłopcy z narzędziami”.

72
00:04:45,741 --> 00:04:48,008
A Markie to nic
jeśli nie trwałe.

73
00:04:48,010 --> 00:04:51,047
Tak, to znaczy
jej najbardziej irytującą cechę.

74
00:04:54,017 --> 00:04:56,084
Cieszę się, że jesteś z nami,
Harcerka.

75
00:04:56,086 --> 00:04:58,019
Cóż, wiesz, że zawsze to robiliśmy
była umowa pakietowa.

76
00:04:58,021 --> 00:05:00,854
Och, tak.
Jestem tego świadomy.

77
00:05:00,856 --> 00:05:02,890
- Czy jesteś?
- Tak. Nie mam nic przeciwko.

78
00:05:02,892 --> 00:05:04,392
Mhm.

79
00:05:04,394 --> 00:05:06,260
- Jesteś gotowy?
- Gotowe.

80
00:05:06,262 --> 00:05:08,697
- OK, chodźmy.
- Zróbmy to.

81
00:05:09,832 --> 00:05:11,933
- Mamy wszystko?
- Tak.

82
00:05:11,935 --> 00:05:13,868
Teraz tak.

83
00:05:13,870 --> 00:05:16,104
Och, och! Wiosenna przerwa, suki!

84
00:05:16,106 --> 00:05:19,808
Zgadza się, suki!

85
00:05:29,853 --> 00:05:32,820
<i>¡Viva la Meksyk!</i>

86
00:05:32,822 --> 00:05:34,789
<i>To jest!</i>

87
00:05:34,791 --> 00:05:36,724
<i>Jesteśmy w Meksyku.</i>

88
00:05:36,726 --> 00:05:39,493
- Tak! - Rosarito! Wiosenna przerwa!
- Przerwa wiosenna!

89
00:05:39,495 --> 00:05:42,397
Kto jest gotowy na cervezę?

90
00:05:42,399 --> 00:05:45,299
- Margarity.
- Właściwie to jest nasz czwarty.

91
00:05:45,301 --> 00:05:46,500
Kocham cię.

92
00:05:46,502 --> 00:05:48,335
- Kocham cię.
- <i>Co za dziecko.

93
00:05:48,337 --> 00:05:51,339
- Mój Boże.
<i>- <i>A co ze mną?</i>

94
00:05:51,341 --> 00:05:52,873
<i>Meksyk!</i>

95
00:05:52,875 --> 00:05:54,976
Tyson... zaraz ucieknie
do wody

96
00:05:54,978 --> 00:05:56,844
i zostać pożartym przez rekina.

97
00:05:56,846 --> 00:05:59,113
- Przerwa wiosenna!
<i>- <i>Bieg piwa. Chodźmy!</i>

98
00:05:59,115 --> 00:06:02,082
Jeszcze nie jesteśmy pijani.

99
00:06:02,084 --> 00:06:03,851
Czy jesteś hetero? Czy ty?
prosto? Czy jesteś hetero?

100
00:06:03,853 --> 00:06:05,253
Wszystkie słupki, bez dziur.

101
00:06:05,255 --> 00:06:06,854
Wiesz to.

102
00:06:06,856 --> 00:06:10,125
- Znajdź pokój.
<i>- Samotne dusze tutaj, w barze.</i>

103
00:06:10,127 --> 00:06:11,859
- Pij. Drink.
- <i>Och.

104
00:06:11,861 --> 00:06:14,361
Piaskowy dolar!
Talizman szczęścia.

105
00:06:14,363 --> 00:06:17,332
- Trzeźwy przyjaciel, tutaj.
- Co? Nie!

106
00:06:22,505 --> 00:06:25,472
Tam, tam. Tak!
O cholera! Och, mój...

107
00:06:25,474 --> 00:06:28,041
- Kocham to.
<i>- <i>Niezłe!</i>

108
00:06:30,312 --> 00:06:32,147
Mwah! Whoo!

109
00:06:32,149 --> 00:06:33,481
Jeśli obejrzycie to później,

110
00:06:33,483 --> 00:06:34,983
- Kocham cię, Markie.
- Bracia dusz.

111
00:06:34,985 --> 00:06:36,818
Kocham cię, Liv.

112
00:06:36,820 --> 00:06:39,486
- Kocham cię, Pen. Kocham cię, Bradze. Kocham cię, Ty.
- Tak, jesteśmy...

113
00:06:39,488 --> 00:06:42,457
Zostawmy tych przegranych
z tyłu. chodźmy.

114
00:06:42,459 --> 00:06:43,957
Nie, chcę po prostu iść
do jeszcze jednego baru.

115
00:06:43,959 --> 00:06:45,960
- ¡Ole!
<i>- <i>¡Olé!</i>

116
00:06:45,962 --> 00:06:47,227
Och, chcę cię położyć.

117
00:06:47,229 --> 00:06:48,897
Wróćmy do hotelu.
Pospiesz się.

118
00:06:59,276 --> 00:07:00,974
<i>¡Nie! ¡Dos!</i>

119
00:07:00,976 --> 00:07:02,844
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

120
00:07:12,955 --> 00:07:14,455
Wow.

121
00:07:14,457 --> 00:07:16,293
Naprawdę do tego dążą.

122
00:07:17,324 --> 00:07:20,094
Cóż, jeśli nie możesz ich pokonać...

123
00:07:20,096 --> 00:07:22,897
- Och, hoo, hoo. - Mhm.
- Tak po prostu?

124
00:07:32,541 --> 00:07:36,344
Dobra. Powiedz mi, co się dzieje.

125
00:07:36,346 --> 00:07:40,147
Uh, ostatniej nocy
w Meksyku i...

126
00:07:40,149 --> 00:07:42,450
i jesteśmy jedynymi dwoma przegranymi
nie tańczyć.

127
00:07:42,452 --> 00:07:45,019
Mhm. Jeśli możesz
nazwij to tańcem.

128
00:07:45,021 --> 00:07:46,957
Absolutnie nie.

129
00:07:51,127 --> 00:07:53,361
Czy to dla ciebie
Kanał YouTube?

130
00:07:53,363 --> 00:07:55,096
Nie. Nie.

131
00:07:55,098 --> 00:07:57,097
YouTube jest dla
moje rzeczy związane z wolontariatem,

132
00:07:57,099 --> 00:07:59,234
a Snapchat to tylko zabawa.

133
00:07:59,236 --> 00:08:01,402
Hm, pójdę
do señoritas.

134
00:08:01,404 --> 00:08:04,037
- Zaraz wracam.
- Dobra.

135
00:08:04,039 --> 00:08:06,039
Chodź, chodź.

136
00:08:06,041 --> 00:08:08,476
Hej, myślałem, że jesteś
koniec z tym gównem.

137
00:08:08,478 --> 00:08:11,145
- Wprowadzasz się do Lucasa do Waszyngtonu, pamiętasz?
- Tak. Tak.

138
00:08:11,147 --> 00:08:14,315
- Co... co robisz?
- Przepraszam.

139
00:08:14,317 --> 00:08:16,250
Jestem taki głupi. Jestem po prostu...

140
00:08:16,252 --> 00:08:18,519
Jestem po prostu pijany, ok?

141
00:08:18,521 --> 00:08:20,858
Mówisz poważnie
najlepszym przyjacielem wszechczasów.

142
00:08:22,024 --> 00:08:23,157
Dobra.

143
00:08:23,159 --> 00:08:24,125
- Wszystko w porządku?
- Tak.

144
00:08:24,127 --> 00:08:28,462
Zobacz, kogo znalazłem
próbuję salsy i nie udaje mi się to.

145
00:08:28,464 --> 00:08:29,664
Fajny.

146
00:08:29,666 --> 00:08:31,465
- Nie byłem taki zły.
- Hej.

147
00:08:31,467 --> 00:08:32,600
- Hej.
- Tęskniłem za tobą.

148
00:08:32,602 --> 00:08:34,534
- Tęskniłem za tobą.
- Witamy z powrotem.

149
00:08:34,536 --> 00:08:35,770
Ja też za tobą tęskniłem.

150
00:08:35,772 --> 00:08:37,572
Więc nie robiłeś
za dobrze z salsą, co?

151
00:08:44,613 --> 00:08:48,149
- Oliwia! Co?
- Ronnie?

152
00:08:48,151 --> 00:08:50,250
Cześć. Co tu robisz?

153
00:08:50,252 --> 00:08:52,419
Och, po prostu jeżdżę na nartach. Co
myślisz, że tu robię?

154
00:08:52,421 --> 00:08:55,289
Zaczynam przerwę wiosenną.
Czy chcesz do mnie dołączyć?

155
00:08:55,291 --> 00:08:57,158
Nie. Dzięki.

156
00:08:57,160 --> 00:08:59,159
Hej, gdzie jest Markie?
Może moglibyśmy zrobić, na przykład,

157
00:08:59,161 --> 00:09:01,228
- wiesz, małe ménage à trois?
- Wiesz co?

158
00:09:01,230 --> 00:09:02,996
Właściwie to ona
ze swoim chłopakiem Lucasem.

159
00:09:02,998 --> 00:09:04,531
A co z tym, że
Ménage à dos?

160
00:09:04,533 --> 00:09:07,003
To się nie dzieje, kolego.

161
00:09:08,504 --> 00:09:11,039
Och, tak?
Jest jakiś problem, kolego?

162
00:09:11,041 --> 00:09:13,274
Nie.

163
00:09:13,276 --> 00:09:15,543
Dziwię się tylko, że tego nie zrobiła
jeszcze cię nie uderzyłem w twarz.

164
00:09:15,545 --> 00:09:17,946
- Chyba jest milsza ode mnie.
- Och, tak?

165
00:09:17,948 --> 00:09:19,579
A może cię uderzę
w twarz? co?

166
00:09:19,581 --> 00:09:20,615
Nie byłoby to najgorsze

167
00:09:20,617 --> 00:09:21,949
to mi się przydarzyło
w tym tygodniu.

168
00:09:21,951 --> 00:09:22,983
OK, Ronnie, uspokój się.

169
00:09:22,985 --> 00:09:25,319
Poważnie, musisz
odpuść sobie.

170
00:09:25,321 --> 00:09:28,021
W porządku? Widziałem Delta Phi
plecy. Robią shoty.

171
00:09:28,023 --> 00:09:30,193
Więc powinieneś
naprawdę idź to sprawdzić.

172
00:09:32,094 --> 00:09:34,227
Nie mogę odmówić shotom.
Każdy to wie.

173
00:09:34,229 --> 00:09:36,499
Dlatego odejdę,
nie z powodu tego, co powiedziałeś.

174
00:09:42,973 --> 00:09:44,639
Uważasz, że jestem zbyt miły?

175
00:09:44,641 --> 00:09:46,207
To dobra rzecz.

176
00:09:46,209 --> 00:09:48,208
Z wyjątkiem sytuacji, gdy mamy do czynienia
z chłopakami w barach, więc...

177
00:09:48,210 --> 00:09:50,178
Nie wahaj się mi powiedzieć
wkurzyć.

178
00:09:50,180 --> 00:09:53,117
Może po prostu lubię być miły.

179
00:09:55,017 --> 00:09:57,050
Czy mogę spróbować?

180
00:09:59,421 --> 00:10:01,356
- Jestem Carter.
- Oliwia.

181
00:10:01,358 --> 00:10:02,756
Kupić ci drinka?

182
00:10:02,758 --> 00:10:04,358
Tak.

183
00:10:04,360 --> 00:10:05,994
Kolejne piwo,

184
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
i... margaritę
dla pani.

185
00:10:13,069 --> 00:10:15,035
Pospiesz się!

186
00:10:15,037 --> 00:10:16,571
Musi to być cała noc
bar gdzieś tutaj.

187
00:10:16,573 --> 00:10:18,573
Nadal mamy tę tequilę
z powrotem do pokoju.

188
00:10:18,575 --> 00:10:19,673
Ale to nasza ostatnia noc
w Meksyku.

189
00:10:19,675 --> 00:10:21,742
nie chcę
wrócić do pokoju.

190
00:10:21,744 --> 00:10:23,711
Znam miejsce, do którego możemy się udać.

191
00:10:23,713 --> 00:10:27,180
Ja... Przepraszam, kim jesteś?

192
00:10:27,182 --> 00:10:30,451
- Uh, to trochę długa wędrówka, ale warto.
- Hmm.

193
00:10:30,453 --> 00:10:33,187
Albo możesz mi po prostu powiedzieć
wkurzyć.

194
00:10:33,189 --> 00:10:34,654
Myślę, ech...

195
00:10:34,656 --> 00:10:37,091
pomyśl o pokoju hotelowym
brzmi całkiem nieźle, tak.

196
00:10:37,093 --> 00:10:39,530
- Tak.
- Och, daj spokój, to nasza ostatnia wiosenna przerwa.

197
00:10:41,397 --> 00:10:45,566
Zanim życie nas rozdzieli.

198
00:10:45,568 --> 00:10:47,404
Prawidłowy.

199
00:10:50,640 --> 00:10:52,576
Już prawie jesteśmy.

200
00:10:55,310 --> 00:10:57,311
Powinienem był założyć
moje buty turystyczne.

201
00:10:57,313 --> 00:10:58,645
Hmm... OK.

202
00:10:58,647 --> 00:11:00,615
Czy mam się położyć
trochę bułki tartej?

203
00:11:00,617 --> 00:11:02,019
Czekajcie, chłopaki, bądźcie ostrożni.

204
00:11:03,652 --> 00:11:06,289
Ciekawe, co to oznacza.
Jak twój hiszpański, Brad? Oj.

205
00:11:10,259 --> 00:11:12,428
Chodźcie, chłopaki, idziemy.

206
00:11:19,701 --> 00:11:22,636
Wow. To miejsce jest interesujące.

207
00:11:24,206 --> 00:11:26,106
- Trochę przerażające.
- Ech...

208
00:11:26,108 --> 00:11:27,741
Nie ma nic
się bać.

209
00:11:27,743 --> 00:11:29,309
Obietnica.

210
00:11:29,311 --> 00:11:31,578
Tak, to jest
o wiele lepsze niż klub.

211
00:11:31,580 --> 00:11:33,713
Hej. Wszystko w porządku?

212
00:11:33,715 --> 00:11:36,116
Tak. Tak.

213
00:11:36,118 --> 00:11:39,287
- Tylko trochę zmęczony.
- Tak. Nie zostaniemy długo.

214
00:11:39,289 --> 00:11:41,492
Gdzie jest tequila?

215
00:11:45,094 --> 00:11:47,260
Mam nadzieję, że miałeś
twój zastrzyk przeciw tężcowi.

216
00:11:47,262 --> 00:11:49,130
Muszę się odlać.

217
00:11:53,335 --> 00:11:55,705
- Ładny. Dziękuję.
- Spoko, spoko. Dzięki, stary.

218
00:12:36,345 --> 00:12:39,347
Oh!

219
00:12:39,349 --> 00:12:40,783
Uch.

220
00:12:54,497 --> 00:12:57,198
Oh! Ej! Wyluzuj, O-psie, to tylko ja.

221
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
Ronnie, śledziłeś mnie tutaj?

222
00:12:59,502 --> 00:13:01,736
Nie możesz zatrzymać Rona-Rona
z imprezy.

223
00:13:04,339 --> 00:13:06,506
Co do cholery?

224
00:13:06,508 --> 00:13:08,544
To śmierdzi okropnie.
Co jest... co...

225
00:13:16,853 --> 00:13:18,752
Yo, napij się, bracie.

226
00:13:18,754 --> 00:13:21,588
Och, świetnie, Ronnie tu jest.

227
00:13:21,590 --> 00:13:23,823
Jasne, bracie.

228
00:13:23,825 --> 00:13:26,327
Um, wiesz, musimy

229
00:13:26,329 --> 00:13:28,261
- Wstań wcześnie, więc...
- Tak. - Tak. - Tak.

230
00:13:28,263 --> 00:13:30,798
- Tak, tak.
- Właśnie tu przyszliście.

231
00:13:30,800 --> 00:13:33,733
- Nie możesz teraz wyjść.
- Tak. Jaki jest pośpiech?

232
00:13:33,735 --> 00:13:35,702
Hmm...

233
00:13:35,704 --> 00:13:37,538
Tak, zagrajmy
gra czy coś.

234
00:13:37,540 --> 00:13:39,506
O tak, jak zakręcenie butelką.

235
00:13:39,508 --> 00:13:42,610
- A w tej notatce, uh...
- Myślałem: Prawda czy wyzwanie.

236
00:13:42,612 --> 00:13:45,746
Co, to jest siódma klasa
nocleg, czy...?

237
00:13:45,748 --> 00:13:48,783
Wiem, że to gra dla dzieci, ale
To znaczy, jeśli rozegrasz to dobrze,

238
00:13:48,785 --> 00:13:51,952
to szansa na ujawnienie się
najgłębsze sekrety Twoich przyjaciół,

239
00:13:51,954 --> 00:13:55,325
i... niech to zrobią
rzeczy, których nie chcą.

240
00:13:56,993 --> 00:13:59,327
To faktycznie brzmi
dość interesujące.

241
00:13:59,329 --> 00:14:00,995
Uch...

242
00:14:00,997 --> 00:14:02,597
Świetnie. Jesteśmy w środku.

243
00:14:02,599 --> 00:14:03,898
Dobra, wszyscy, za mną.

244
00:14:03,900 --> 00:14:06,667
- I... raz, dwa, trzy.
- Uśmiech. - <i>Cóż.

245
00:14:06,669 --> 00:14:09,937
Yo, oznaczysz mnie w tym? Twój chłopak.

246
00:14:09,939 --> 00:14:12,005
Cieszę się, że jesteś z nami, Ronnie.

247
00:14:15,612 --> 00:14:17,912
Dobrze?

248
00:14:17,914 --> 00:14:19,614
Olivia, prawda czy wyzwanie?

249
00:14:19,616 --> 00:14:21,749
- Uuu!
- Hmm.

250
00:14:21,751 --> 00:14:23,918
- Prawda.
- Kiepski.

251
00:14:23,920 --> 00:14:27,487
Hmm... obcy.

252
00:14:27,489 --> 00:14:29,457
Zaraz lądują
i dają ci wybór.

253
00:14:29,459 --> 00:14:32,360
Zabijają wszystkich
w tym pokoju,

254
00:14:32,362 --> 00:14:34,629
a potem odejdź
spokojnie, albo...

255
00:14:34,631 --> 00:14:37,731
zabijają całość
ludność Meksyku,

256
00:14:37,733 --> 00:14:40,268
ale wychodzimy bez szwanku.

257
00:14:40,270 --> 00:14:41,702
Wybierać.

258
00:14:41,704 --> 00:14:43,504
Jakie to śmieszne
to jest pytanie?

259
00:14:43,506 --> 00:14:46,274
- To dylemat moralny.
- Nie mam moralności.

260
00:14:46,276 --> 00:14:47,842
- Oczywiście, że nie.
- No cóż, jasne,

261
00:14:47,844 --> 00:14:50,443
- ona nas wybiera.
- Przepraszam, chłopaki.

262
00:14:50,445 --> 00:14:53,547
- Co?
- Pozwolisz, żeby kosmici nas zabili?

263
00:14:53,549 --> 00:14:55,683
Kocham cię, ale miliony
ludzi? Pospiesz się.

264
00:14:55,685 --> 00:14:57,550
Musisz powiedzieć prawdę.

265
00:14:57,552 --> 00:14:59,986
- Ja jestem. To jedyna właściwa odpowiedź.
- Ech, nieważne.

266
00:14:59,988 --> 00:15:02,689
Cóż, nudzi mi się
już z tego,

267
00:15:02,691 --> 00:15:04,592
więc weźmy
zaczęła się ta impreza.

268
00:15:04,594 --> 00:15:06,494
- Przyprowadziłeś nas tutaj.
- Och.

269
00:15:06,496 --> 00:15:08,696
Yo, wiem jak to wzmocnić
trochę.

270
00:15:08,698 --> 00:15:10,965
- Może umówimy się na małą dziewczynkę na dziewczynę?
- Nie.

271
00:15:10,967 --> 00:15:13,067
- Ronnie. Prawda czy wyzwanie?
- Obejrzałbym to.

272
00:15:13,069 --> 00:15:14,802
Śmieć. Hm.

273
00:15:14,804 --> 00:15:17,737
Wyzywam cię, żebyś dał Tysonowi
taniec na kolanach przez 30 sekund.

274
00:15:17,739 --> 00:15:19,640
- Nie ma mowy. Nie. Nie zrobię tego.
- Tak. - Tak.

275
00:15:19,642 --> 00:15:21,775
Gdy zostaniesz o to poproszony, wchodzisz w grę.
Takie są zasady.

276
00:15:21,777 --> 00:15:23,977
Nie, są jakieś trzy pisklęta
tutaj. Nie mogłeś się odważyć...?

277
00:15:23,979 --> 00:15:25,779
- Pospiesz się. - Ronnie.
- Ej, to jest do bani.

278
00:15:25,781 --> 00:15:26,947
- Chodź tutaj.
- Więc wariat!

279
00:15:26,949 --> 00:15:28,816
- Proszę bardzo.
- Zdobądź to.

280
00:15:28,818 --> 00:15:30,951
- Yo, żadnych napiwków, żadnego dotykania, bracie.
- Po prostu to zrób.

281
00:15:30,953 --> 00:15:32,653
- Nie rób z tego sprawy.
- Trzymaj to.

282
00:15:32,655 --> 00:15:34,454
- Nie rób tego dziwnym.
- To będzie najdłuższe

283
00:15:34,456 --> 00:15:35,823
30 sekund mojego życia.
chodźmy. Pospiesz się.

284
00:15:35,825 --> 00:15:37,558
- Zdejmij to!
- W porządku!

285
00:15:38,927 --> 00:15:40,026
- O mój Boże!
- Oh! Oh!

286
00:15:40,028 --> 00:15:41,495
Robił to już wcześniej.

287
00:15:41,497 --> 00:15:42,962
Och, myślę
w pewnym stopniu mu się to podoba.

288
00:15:42,964 --> 00:15:44,365
Mamy tu prawdziwego profesjonalistę.

289
00:15:44,367 --> 00:15:45,598
Spójrz na tę technikę.

290
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Ronnie!

291
00:15:47,002 --> 00:15:48,068
- Ronnie! Ronnie!
- Robił to już wcześniej.

292
00:15:48,070 --> 00:15:49,537
Spójrz na to.

293
00:15:49,539 --> 00:15:51,105
- Niech pada deszcz peso!
- Nie chcę twoich peso!

294
00:15:51,107 --> 00:15:53,808
Och. Rozweselić.

295
00:15:55,110 --> 00:15:57,077
- Dziwny.
- Dobra.

296
00:15:57,079 --> 00:15:59,849
W porządku, Lucas,
prawda czy wyzwanie?

297
00:16:11,426 --> 00:16:13,394
OK, kto jest gotowy?

298
00:16:14,796 --> 00:16:17,530
- Whoo-hoo!
- Tak!

299
00:16:19,735 --> 00:16:23,471
OK, chłopaki, obiecuję wam, że tak
tylko dlatego, że jest tu zimno.

300
00:16:23,473 --> 00:16:25,372
- Nie mam osądu.
- Blizna na całe życie.

301
00:16:25,374 --> 00:16:27,040
Proszę wstrzymać się z oklaskami.

302
00:16:27,042 --> 00:16:28,576
Dziękuję.

303
00:16:28,578 --> 00:16:29,876
Całkiem niezłe przedstawienie.

304
00:16:29,878 --> 00:16:31,712
Dziękuję.

305
00:16:31,714 --> 00:16:34,448
OK, kolej Markiego.

306
00:16:34,450 --> 00:16:36,516
Mam ten.
Prawda czy wyzwanie?

307
00:16:36,518 --> 00:16:38,519
Prawda.

308
00:16:38,521 --> 00:16:42,492
Czy wiesz, że Oliwia
jest zakochana w swoim chłopaku?

309
00:16:46,728 --> 00:16:49,063
- Nie, nie jest.
- Daj spokój, to takie oczywiste.

310
00:16:49,065 --> 00:16:52,066
- Przestaniesz być takim dupkiem?
- Po prostu bądź prawdomówny.

311
00:16:52,068 --> 00:16:53,701
- Hej, Tyson, zamknij się!
- Nie mów mi, żebym się zamknął.

312
00:16:53,703 --> 00:16:56,002
- Co do cholery jest z tobą nie tak?
- Stary, wszyscy tu jesteśmy

313
00:16:56,004 --> 00:16:57,571
ponieważ ona próbuje to zrobić
jesteś zazdrosny, to oczywiste.

314
00:16:57,573 --> 00:17:00,106
Dlaczego zawsze jesteś
Zaczynasz gówno, koleś?!

315
00:17:00,108 --> 00:17:02,042
- Niech ktoś powie prawdę, byłoby wspaniale.
- Po prostu przestań

316
00:17:02,044 --> 00:17:04,678
z agroposteringiem i
po prostu przyjdź na moją kolej, proszę.

317
00:17:04,680 --> 00:17:07,480
- Brad, prawda czy wyzwanie?
- Tak. Prawda.

318
00:17:07,482 --> 00:17:10,751
Gdybyś musiał się z tym umówić
jest tu ktoś, kto by to był?

319
00:17:10,753 --> 00:17:13,423
Nie ma problemu, jeśli jesteś podwójnie ciekawy.

320
00:17:23,732 --> 00:17:26,600
Tam niechlujny chłopak.

321
00:17:26,602 --> 00:17:29,669
- Pospiesz się!
- Jestem zaszczycony.

322
00:17:29,671 --> 00:17:31,871
Tysona. Prawda czy wyzwanie?

323
00:17:31,873 --> 00:17:33,440
- Odważ się.
- Wyzywam cię, żebyś przestał

324
00:17:33,442 --> 00:17:34,874
sprzedaż sfałszowanych recept
do pierwszaków.

325
00:17:34,876 --> 00:17:37,044
- O cholera.
- Oliwia.

326
00:17:37,046 --> 00:17:38,813
Zawsze z
szczyt moralny.

327
00:17:38,815 --> 00:17:41,782
Cienki. Zarabiam więcej pieniędzy
w każdym razie poza klasami wyższymi.

328
00:17:41,784 --> 00:17:43,217
O mój Boże.

329
00:17:43,219 --> 00:17:45,785
Ech, Penelopa. Prawda czy wyzwanie?

330
00:17:45,787 --> 00:17:47,521
- Odważ się.
- Umów się z Olivią.

331
00:17:47,523 --> 00:17:50,224
- Ronnie!
- Dlaczego nie? Po prostu spróbuj... To może być zabawne.

332
00:17:50,226 --> 00:17:52,062
- Po prostu...
- Nie widziałem, że ten nadchodzi.

333
00:17:53,763 --> 00:17:56,130
W porządku, Liv,
po prostu zamknij oczy

334
00:17:56,132 --> 00:17:58,834
- i udawaj, że to Lucas.
- Wiesz co?

335
00:18:02,805 --> 00:18:05,573
Wow. Może jestem podwójnie ciekawy.

336
00:18:05,575 --> 00:18:06,940
Obcisły.

337
00:18:06,942 --> 00:18:08,842
Jest ciasno.

338
00:18:08,844 --> 00:18:11,512
Furman. Wstałeś.

339
00:18:11,514 --> 00:18:13,714
Prawda czy wyzwanie?

340
00:18:13,716 --> 00:18:15,149
Prawda.

341
00:18:15,151 --> 00:18:18,154
Jakie są Twoje intencje
z naszą słodką Olivią?

342
00:18:24,660 --> 00:18:27,160
Musiałem znaleźć
ktoś z przyjaciółmi

343
00:18:27,162 --> 00:18:29,665
że mógłbym oszukać
do przybycia tutaj.

344
00:18:32,634 --> 00:18:35,101
Mógłbym powiedzieć Oliwii
było przepychanką,

345
00:18:35,103 --> 00:18:37,039
co czyniło ją łatwym celem.

346
00:18:41,009 --> 00:18:44,044
Sprowadziłem was wszystkich tutaj
grać w tę grę

347
00:18:44,046 --> 00:18:47,781
ponieważ...

348
00:18:47,783 --> 00:18:52,285
Nie przeszkadza mi to, że obcy ludzie umierają
jeśli to oznacza, że będę mógł żyć.

349
00:18:52,287 --> 00:18:54,655
Uch...

350
00:18:54,657 --> 00:18:57,127
Przykro mi, ale powinieneś
kazał mi się odwalić.

351
00:19:01,697 --> 00:19:04,098
Czekaj, co się dzieje?

352
00:19:04,100 --> 00:19:06,699
Co do cholery?

353
00:19:06,701 --> 00:19:10,103
Słuchaj, wiem, to brzmi szalenie,
ale gra jest prawdziwa.

354
00:19:10,105 --> 00:19:10,971
Gdy zostaniesz o to poproszony, wchodzisz w grę.

355
00:19:10,973 --> 00:19:13,040
OK? Gdziekolwiek pójdziesz,
cokolwiek zrobisz,

356
00:19:13,042 --> 00:19:14,774
znajdzie cię.
Hej, nie, nie.

357
00:19:14,776 --> 00:19:18,178
Mów prawdę albo zginiesz.
Odważ się albo zginiesz.

358
00:19:18,180 --> 00:19:19,716
Odmawiaj zabawy i...

359
00:19:21,616 --> 00:19:25,084
Po prostu... po prostu
postępuj zgodnie z zasadami.

360
00:19:40,702 --> 00:19:42,638
Chłopaki?

361
00:19:44,306 --> 00:19:46,075
Chłopaki?

362
00:19:55,985 --> 00:19:57,821
Wszystko w porządku?

363
00:19:59,921 --> 00:20:01,956
Tak.

364
00:20:01,958 --> 00:20:03,893
Tak, mam się dobrze.

365
00:20:06,228 --> 00:20:08,629
Facet to kretyn.

366
00:20:08,631 --> 00:20:10,898
Chcesz się stąd wydostać?

367
00:20:10,900 --> 00:20:13,003
Tak. Świetny sposób
aby zakończyć podróż, Liv.

368
00:20:15,103 --> 00:20:18,339
Tak, nie podobało mi się
w każdym razie ten facet.

369
00:20:18,341 --> 00:20:21,210
Chodź, możemy iść spać.

370
00:20:28,718 --> 00:20:30,217
Hej, stary, do zobaczenia na zajęciach.

371
00:20:30,219 --> 00:20:32,820
Kawa później.

372
00:20:34,256 --> 00:20:36,290
Upewnij się, że ci się uda
w następny weekend w domu, synu.

373
00:20:36,292 --> 00:20:37,928
Mam.

374
00:20:39,728 --> 00:20:41,695
Cześć.

375
00:20:41,697 --> 00:20:43,296
Hej.

376
00:20:43,298 --> 00:20:45,299
Wszystko w porządku z tatą oficerem?

377
00:20:45,301 --> 00:20:46,967
Och, absolutnie.

378
00:20:46,969 --> 00:20:49,136
Teraz, gdy myśli
Spędziłem ostatni tydzień

379
00:20:49,138 --> 00:20:51,839
uderzanie w brzuch, moje nieistnienie
dziewczyna w kraju wina.

380
00:20:51,841 --> 00:20:54,675
Cóż, ta twoja kanadyjska dama
naprawdę lubi dobrego Merlota.

381
00:20:54,677 --> 00:20:56,142
Uh, ma na imię Kimberly,

382
00:20:56,144 --> 00:20:58,678
- a jej podniebienie jest całkiem wyrafinowane, dziękuję.
- Oh.

383
00:20:58,680 --> 00:21:01,114
Przepraszam. Przepraszam
do kanadyjskiego Kima.

384
00:21:01,116 --> 00:21:04,051
Przypomnij sobie, dlaczego nie poszłam
szkoła oddalona o tysiące kilometrów

385
00:21:04,053 --> 00:21:06,053
z mojej apodyktyki
i homofobiczny ojciec.

386
00:21:06,055 --> 00:21:08,721
- Ponieważ nigdy mu nie odmawiasz.
- Hmm.

387
00:21:08,723 --> 00:21:10,990
I nigdy byś mnie nie spotkał.

388
00:21:10,992 --> 00:21:13,427
Jesteś pewien, że nie?
chcesz być moją brodą?

389
00:21:13,429 --> 00:21:15,763
Bo naprawdę chcę upić Kimberly.

390
00:21:15,765 --> 00:21:18,198
Tak, wątpię, żeby to rozwiązało
którykolwiek z naszych problemów.

391
00:21:18,200 --> 00:21:20,801
- Jak się ma Markie?
- Nie wiem.

392
00:21:20,803 --> 00:21:23,736
Nie rozmawiałem z nią zbyt wiele
odkąd wróciliśmy.

393
00:21:23,738 --> 00:21:26,372
Nie martw się o nas.
Jesteśmy przyjaciółmi na całe życie.

394
00:21:26,374 --> 00:21:28,811
- Do widzenia.
- Do zobaczenia.

395
00:21:32,414 --> 00:21:35,218
- Cześć, Oliwia.
- Hej.

396
00:22:04,246 --> 00:22:06,815
- Proszę bardzo.
- Niech cię Bóg błogosławi.

397
00:22:09,751 --> 00:22:11,951
Hej. Zrobiliśmy mojito!

398
00:22:11,953 --> 00:22:13,387
Studencka impreza?

399
00:22:13,389 --> 00:22:15,456
- Tak, może później.
- Oh okej.

400
00:22:15,458 --> 00:22:16,890
Oliwia,

401
00:22:16,892 --> 00:22:18,958
hm, Pen mówiła, że tak

402
00:22:18,960 --> 00:22:22,428
trochę fiuta w Meksyku, więc...
oto małe co nieco

403
00:22:22,430 --> 00:22:26,166
- żeby ci to wynagrodzić.
- Recepta?

404
00:22:26,168 --> 00:22:29,436
- Co? Nie jesteś nowicjuszem.
- Tak, nie jesteś lekarzem.

405
00:22:29,438 --> 00:22:32,941
To... nie
co mówi moje szczęśliwe pióro.

406
00:22:35,745 --> 00:22:37,745
Myślałem, że jestem twoim szczęśliwym Penem.

407
00:22:37,747 --> 00:22:40,781
Och, kochanie, ale jesteś
moja szczęśliwa Penelopa.

408
00:22:40,783 --> 00:22:43,917
- Och, mój szczęśliwy Pióro! Oh! Oh!
- Tysona! Tysona!

409
00:23:33,969 --> 00:23:37,804
Roy Cameron, 45 lat,
próbuje zrobić obiad.

410
00:23:37,806 --> 00:23:39,238
Weź jeden.

411
00:23:39,240 --> 00:23:41,140
Trochę wiary, proszę.

412
00:23:41,142 --> 00:23:43,442
Nikt nie robi steku
jak twój stary.

413
00:23:43,444 --> 00:23:46,179
Uh, tato, jestem teraz pescatarianinem.

414
00:23:46,181 --> 00:23:49,515
Prawidłowy. I to
dlaczego chciałem powiedzieć...

415
00:23:49,517 --> 00:23:53,419
steki z miecznika! Wysięgnik!

416
00:23:53,421 --> 00:23:57,024
- Boże, jesteś takim kretynem.
- Ale nadal mnie kochasz, prawda?

417
00:23:57,026 --> 00:23:59,359
Tak, tak, nadal cię kocham.

418
00:23:59,361 --> 00:24:01,061
Dobry.

419
00:24:21,283 --> 00:24:23,082
- Przepraszam.
- Cześć.

420
00:24:23,084 --> 00:24:24,551
Przyjdź z prezentami.

421
00:24:24,553 --> 00:24:26,386
– powiedziała Penelopa
nie chciałeś jednego.

422
00:24:26,388 --> 00:24:28,221
Znam cię lepiej.

423
00:24:28,223 --> 00:24:30,357
Tak, masz rację.
Prawdopodobnie przydałby się drink.

424
00:24:30,359 --> 00:24:33,360
Wiem więc, że sprawy miały się...

425
00:24:33,362 --> 00:24:35,896
trochę Bette i Joan
między nami

426
00:24:35,898 --> 00:24:39,198
od Meksyku, ale...
niezręczność kończy się tutaj.

427
00:24:39,200 --> 00:24:41,567
Dobra? A od mojego taty
odebrał sobie życie,

428
00:24:41,569 --> 00:24:44,338
y-byłeś moją jedyną rodziną.

429
00:24:44,340 --> 00:24:47,006
Jedna osoba
Naprawdę mogę zaufać.

430
00:24:47,008 --> 00:24:49,275
Więc nie pozwolę
głupi komentarz Tysona,

431
00:24:49,277 --> 00:24:51,511
ze wszystkich ludzi, zmień to.

432
00:24:51,513 --> 00:24:54,982
Markie, obiecuję ci,

433
00:24:54,984 --> 00:24:58,150
Nie mam uczuć
dla swojego chłopaka.

434
00:24:58,152 --> 00:25:02,054
Jest jak brat
do mnie, OK?

435
00:25:02,056 --> 00:25:04,190
Dobra. Tak.

436
00:25:04,192 --> 00:25:06,528
Między tobą a światem,
Wybieram ciebie.

437
00:25:08,330 --> 00:25:09,999
I wybieram ciebie.

438
00:25:11,499 --> 00:25:13,499
Mhm. O mój Boże.

439
00:25:13,501 --> 00:25:15,067
- To znaczy...
- Wow.

440
00:25:15,069 --> 00:25:16,503
- ...bardzo silny.
- Tak.

441
00:25:26,547 --> 00:25:28,215
Pomyśl o
twoją mamę i, jak,

442
00:25:28,217 --> 00:25:30,082
po prostu czasem się to zdarza...

443
00:25:30,084 --> 00:25:32,052
Hej, dupku.

444
00:25:32,054 --> 00:25:34,053
Czy uważasz, że to zabawne?

445
00:25:34,055 --> 00:25:35,458
Pomyśl, co jest zabawne?

446
00:25:37,558 --> 00:25:39,359
Nie rozumiem.

447
00:25:39,361 --> 00:25:41,194
Moje biurko i ulotka
były nieszkodliwe,

448
00:25:41,196 --> 00:25:43,663
ale będzie mnie to kosztować
dużo pieniędzy na naprawę samochodu.

449
00:25:43,665 --> 00:25:46,365
OK, jestem teraz bardzo zagubiony.
O czym ty mówisz?

450
00:25:46,367 --> 00:25:48,567
Wpisałeś „prawda czy wyzwanie”
do drzwi mojego samochodu.

451
00:25:48,569 --> 00:25:50,637
W twoim samochodzie nic nie ma.

452
00:25:50,639 --> 00:25:52,505
Oprócz twojego pomysłu
kiepskiego żartu.

453
00:25:52,507 --> 00:25:54,408
OK, jesteś trochę szalony.
Ale wiesz co?

454
00:25:54,410 --> 00:25:55,976
Rzeczywiście mi się to zdarza
lubić szaleństwo.

455
00:25:55,978 --> 00:25:57,311
Czy chcesz może
napić się kiedyś?

456
00:25:57,313 --> 00:25:59,513
Czy po prostu
zostawić mnie w spokoju? Dobra?

457
00:25:59,515 --> 00:26:01,450
Czy to nie?

458
00:26:05,386 --> 00:26:07,387
Hej, Sara,
widziałeś Markiego?

459
00:26:07,389 --> 00:26:09,325
W bibliotece.

460
00:26:16,230 --> 00:26:17,997
Hej, Oliwia.

461
00:26:17,999 --> 00:26:20,132
Prawda czy wyzwanie?

462
00:26:20,134 --> 00:26:21,968
Co powiedziałeś?

463
00:26:21,970 --> 00:26:23,506
Prawda czy wyzwanie?

464
00:26:27,543 --> 00:26:31,644
Prawda czy wyzwanie?
Prawda czy wyzwanie?

465
00:26:31,646 --> 00:26:33,647
Prawda czy wyzwanie? Prawda czy wyzwanie?

466
00:26:33,649 --> 00:26:35,415
Prawda czy wyzwanie?

467
00:26:35,417 --> 00:26:37,351
Prawda czy wyzwanie? Prawda czy wyzwanie?

468
00:26:37,353 --> 00:26:40,187
Prawda czy wyzwanie?
Prawda czy wyzwanie?

469
00:26:40,189 --> 00:26:42,488
- Prawda czy wyzwanie? Prawda czy wyzwanie?
- Prawda! Zatrzymywać się!

470
00:26:42,490 --> 00:26:44,457
Co kryje się za tajemnicą
twój najlepszy przyjaciel każe ci się ukrywać?

471
00:26:44,459 --> 00:26:46,595
Markie jest stale
zdradzam Lucasa!

472
00:26:56,270 --> 00:26:58,271
To prawda?

473
00:26:58,273 --> 00:27:00,076
Marek...

474
00:27:02,478 --> 00:27:04,413
Łukasz.

475
00:27:06,481 --> 00:27:08,381
Lucas.

476
00:27:08,383 --> 00:27:11,584
- Czekać.
- Markie, nie wiem, co się dzieje.

477
00:27:11,586 --> 00:27:13,152
Jest dla ciebie jak brat?

478
00:27:13,154 --> 00:27:15,389
Nie, mówię poważnie.
Widzę różne rzeczy.

479
00:27:15,391 --> 00:27:18,127
Dotknij mnie jeszcze raz,
i złamię tę rękę.

480
00:27:38,046 --> 00:27:40,679
- To szaleństwo.
- Poważnie.

481
00:27:40,681 --> 00:27:43,550
Yo. 'Pić małymi łykami?
Chcesz zagrać?

482
00:27:43,552 --> 00:27:45,317
Wyglądasz jak dziewczyna
kto dobrze radzi sobie z piłkami.

483
00:27:45,319 --> 00:27:48,455
Proszę, nie rozmawiaj ze mną.

484
00:27:48,457 --> 00:27:50,122
Nie, słuchaj, uh, tylko jedna gra.

485
00:27:50,124 --> 00:27:52,191
- Na przykład chcę ci tylko pokazać mój kij bilardowy.
- Dobra.

486
00:27:52,193 --> 00:27:53,692
I przez "kij bilardowy",
Mam na myśli penisa.

487
00:27:53,694 --> 00:27:55,428
Mam na myśli mojego penisa.
Może moglibyśmy uprawiać seks.

488
00:27:55,430 --> 00:27:57,299
Wiesz, zobacz co się stanie.

489
00:28:00,134 --> 00:28:02,270
Prawda czy wyzwanie, Ronnie?

490
00:28:04,073 --> 00:28:06,073
Co, zrobiła Oliwia
cię do tego nakłonić?

491
00:28:06,075 --> 00:28:09,342
Prawda... czy wyzwanie?

492
00:28:09,344 --> 00:28:12,611
Uch, przerażające... i seksowne.

493
00:28:12,613 --> 00:28:14,680
Zróbmy to. Śmieć.

494
00:28:14,682 --> 00:28:17,817
Wejdź na stół i
pokaż wszystkim swój kij bilardowy.

495
00:28:17,819 --> 00:28:20,789
Wiedziałem to. Dobra. W porządku.

496
00:28:23,225 --> 00:28:26,293
Witajcie przyjaciele i sąsiedzi!

497
00:28:26,295 --> 00:28:27,828
Ta wspaniała młoda dama tutaj
zapytał mnie

498
00:28:27,830 --> 00:28:29,496
zagrać w małą grę
Prawda czy wyzwanie z nią,

499
00:28:29,498 --> 00:28:32,299
i jak prawdziwy gentleman,
Wybrałem wyzwanie!

500
00:28:32,301 --> 00:28:34,333
- Idź, Ronnie!
- Uuu!

501
00:28:34,335 --> 00:28:36,469
W każdym razie teraz to zrobię
czyń ci cały zaszczyt

502
00:28:36,471 --> 00:28:39,339
pokazać ci moją firmę.

503
00:28:39,341 --> 00:28:41,507
Widziałem to wcześniej! Nie jestem pod wrażeniem!

504
00:28:41,509 --> 00:28:43,810
Oh!

505
00:28:43,812 --> 00:28:46,545
- Kto to jest, Beth?
- Nie, ale Beth powiedziała, że ​​też jest malutki.

506
00:28:47,815 --> 00:28:49,815
Nie, uh, Beth by to zrobiła
nigdy tak nie mów!

507
00:28:49,817 --> 00:28:51,751
OK, wiesz co,
Pieprzyć to, nie jestem...

508
00:28:51,753 --> 00:28:53,089
- Och, stary.
- Och, mój.

509
00:29:05,167 --> 00:29:07,467
Oj, ostrożnie! Gość.
Hej, popatrz na kij bilardowy, stary.

510
00:29:07,469 --> 00:29:08,869
Dziękuję.

511
00:29:08,871 --> 00:29:10,540
- Tak.
- Ojej.

512
00:29:18,514 --> 00:29:20,880
Niech ktoś zadzwoni pod numer 911!

513
00:29:20,882 --> 00:29:23,917
<i>Przysięgam ci,
ludzie ze mną rozmawiali.</i>

514
00:29:23,919 --> 00:29:25,752
<i>Wyglądało na to
zepsuty filtr Snapchata.</i>

515
00:29:25,754 --> 00:29:27,219
<i>Pytali mnie</i>

516
00:29:27,221 --> 00:29:29,488
„prawda czy wyzwanie”
w kółko,

517
00:29:29,490 --> 00:29:32,225
i... Ja-ja spanikowałem.

518
00:29:32,227 --> 00:29:34,226
Więc mówisz
tłum ludzi

519
00:29:34,228 --> 00:29:36,228
śpiewając unisono
kazałem ci powiedzieć Lucasowi

520
00:29:36,230 --> 00:29:37,863
taki jest Markie
oszukująca dziwka.

521
00:29:37,865 --> 00:29:39,565
Słuchaj, wiem, że to brzmi szalenie.

522
00:29:39,567 --> 00:29:41,767
- Tylko trochę.
- Ale to się stało.

523
00:29:41,769 --> 00:29:43,503
Coś naprawdę dziwnego

524
00:29:43,505 --> 00:29:45,272
toczy się dalej
odkąd Meksyk.

525
00:29:45,274 --> 00:29:46,939
Och, daj spokój.

526
00:29:46,941 --> 00:29:50,209
Uh, trzymanie tajemnicy w ten sposób,
to ogromne obciążenie.

527
00:29:50,211 --> 00:29:51,477
Nikt z nas nie miałby ci tego za złe

528
00:29:51,479 --> 00:29:53,345
za próbę
żeby pozbyć się tego z piersi.

529
00:29:53,347 --> 00:29:55,614
To znaczy,
n-może nie tak publicznie.

530
00:29:55,616 --> 00:29:58,618
Chciałbym, żebyś to zrobił
dla Twojego kanału YouTube.

531
00:29:58,620 --> 00:30:00,920
- Zadźgam cię tym.
- Uspokój się, kochanie.

532
00:30:02,958 --> 00:30:04,823
Znowu podstawowa Beth.

533
00:30:09,597 --> 00:30:11,331
Cholera.

534
00:30:14,236 --> 00:30:16,669
Przepraszam,

535
00:30:16,671 --> 00:30:18,371
przyjaciele i sąsiedzi!

536
00:30:18,373 --> 00:30:20,473
Ta wspaniała młoda dama
właśnie tutaj mnie o to zapytał

537
00:30:20,475 --> 00:30:22,708
zagrać w grę
Prawda czy wyzwanie z nią,

538
00:30:22,710 --> 00:30:25,678
- i jak prawdziwy dżentelmen wybrałem wyzwanie.
- Idź, Ronnie!

539
00:30:25,680 --> 00:30:28,380
W każdym razie teraz to zrobię
czyń ci cały zaszczyt

540
00:30:28,382 --> 00:30:30,417
pokazać ci moją firmę.

541
00:30:30,419 --> 00:30:32,588
- Brutto.
- Uch.

542
00:30:38,293 --> 00:30:40,293
Zadzwoń pod numer 911!

543
00:30:40,295 --> 00:30:42,861
Zła przerwa.

544
00:30:42,863 --> 00:30:45,634
- To żart dotyczący basenu.
- To nie jest zabawne.

545
00:30:47,568 --> 00:30:50,603
- To jest gra.
- Co?

546
00:30:50,605 --> 00:30:52,805
- To jest. Śledziło nas do domu.
- Czy ty mówisz poważnie?

547
00:30:52,807 --> 00:30:54,841
Carter mi powiedział
że to było prawdziwe,

548
00:30:54,843 --> 00:30:56,610
w którym wszyscy uczestniczyliśmy,
i żeby nas znalazł.

549
00:30:56,612 --> 00:30:57,944
Naprawdę wierzymy na słowo

550
00:30:57,946 --> 00:30:59,778
naszej niestabilności psychicznej
przewodnik?

551
00:30:59,780 --> 00:31:02,248
Jak inaczej wytłumaczyć co
przydarzyło mi się w bibliotece?

552
00:31:02,250 --> 00:31:04,251
- Co? A teraz Ronnie?
- Och, nie wiem.

553
00:31:04,253 --> 00:31:05,919
Może był pijany
i spadł ze stołu bilardowego,

554
00:31:05,921 --> 00:31:07,621
- co się stało.
- Więc to tylko zbieg okoliczności

555
00:31:07,623 --> 00:31:09,688
- he was supposed to be doing a dare?
- Uspokójmy się.

556
00:31:09,690 --> 00:31:12,292
- Tak.
- No. Carter said, "Tell the truth or you die.

557
00:31:12,294 --> 00:31:14,828
Odważ się albo zginiesz.”
Ronnie stchórzył.

558
00:31:14,830 --> 00:31:16,963
Nie odważył się,
a teraz on nie żyje!

559
00:31:16,965 --> 00:31:20,300
Guys, tell me I'm not crazy!

560
00:31:20,302 --> 00:31:22,669
O nie,
you definitely sound crazy.

561
00:31:22,671 --> 00:31:24,504
Lucas.

562
00:31:24,506 --> 00:31:26,505
Bardzo mi przykro

563
00:31:26,507 --> 00:31:28,475
za to co powiedziałem,
ale przysięgam ci,

564
00:31:28,477 --> 00:31:30,476
coś mnie zmusiło
powiedzieć to.

565
00:31:30,478 --> 00:31:33,280
And I need you to believe me.

566
00:31:33,282 --> 00:31:35,482
Proszę.

567
00:31:35,484 --> 00:31:37,516
Trochę ciężko
wierzyć komuś

568
00:31:37,518 --> 00:31:39,622
kto cię okłamywał
tak długo.

569
00:31:45,727 --> 00:31:47,662
Do zobaczenia, chłopaki.

570
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
w każdym razie
teraz uczynię ci cały zaszczyt

571
00:31:54,402 --> 00:31:56,338
pokazać ci moją firmę.

572
00:32:03,511 --> 00:32:05,512
Lucas.

573
00:32:24,966 --> 00:32:27,436
Lucas.

574
00:32:57,132 --> 00:32:59,698
Lucas.

575
00:33:05,006 --> 00:33:07,310
To bardzo zabawne, chłopaki.

576
00:33:12,546 --> 00:33:14,848
OK, to jest szaleństwo.

577
00:33:40,007 --> 00:33:41,844
Hej.

578
00:33:42,943 --> 00:33:44,878
Wierzę ci.

579
00:33:44,880 --> 00:33:47,913
Coś zaczęło się palić
„prawda czy wyzwanie” w moje ramię.

580
00:33:47,915 --> 00:33:50,483
- O mój Boże, wszystko w porządku?
- T-Tak.

581
00:33:50,485 --> 00:33:52,785
Tak, mam na myśli...
teraz już go nie ma.

582
00:33:52,787 --> 00:33:55,188
Ale... czułem to.

583
00:33:55,190 --> 00:33:57,724
Olivio, to było naprawdę bolesne.

584
00:33:57,726 --> 00:33:59,691
Tak, i kiedy byłem
w bibliotece,

585
00:33:59,693 --> 00:34:02,861
Otaczali mnie ludzie, ale
to, co widzimy, nie jest prawdziwe.

586
00:34:02,863 --> 00:34:04,799
Są tylko konsekwencje.

587
00:34:06,867 --> 00:34:08,902
Czy odpowiedziałeś?

588
00:34:08,904 --> 00:34:11,841
Lucas, musisz odpowiedzieć.

589
00:34:14,509 --> 00:34:17,546
Poczułem coś do Olivii
odkąd się poznaliśmy.

590
00:34:23,018 --> 00:34:25,185
Czasami się zastanawiam
jak by to było

591
00:34:25,187 --> 00:34:29,121
być z nią
zamiast Marka.

592
00:34:29,123 --> 00:34:32,826
I zastanawiam się, co by to było
chciałbym budzić się obok niej...

593
00:34:32,828 --> 00:34:35,828
i pocałuj ją.

594
00:34:35,830 --> 00:34:38,698
Ale wiem
to nigdy nie może się zdarzyć.

595
00:34:38,700 --> 00:34:41,603
O Boże, proszę, powiedz mi
nie rozłączyłeś się.

596
00:34:45,140 --> 00:34:47,873
Musimy przekonać
wszyscy inni.

597
00:34:47,875 --> 00:34:49,812
idę.

598
00:34:56,984 --> 00:34:59,752
Co to jest?

599
00:34:59,754 --> 00:35:02,120
Interwencja?

600
00:35:02,122 --> 00:35:04,223
Zawsze myślałem o piciu w dzień
Penelopa będzie pierwsza.

601
00:35:04,225 --> 00:35:05,525
Dzięki.

602
00:35:05,527 --> 00:35:06,960
Dziękuję za przybycie.

603
00:35:06,962 --> 00:35:09,895
Mieszkam tutaj.

604
00:35:09,897 --> 00:35:12,498
O co więc w tym wszystkim chodzi?

605
00:35:12,500 --> 00:35:14,234
Gra.

606
00:35:14,236 --> 00:35:16,935
Nadal gramy w to
w tej samej kolejności, w jakiej graliśmy w Meksyku.

607
00:35:16,937 --> 00:35:19,004
Carter powiedział nam prawdę;
gra jest prawdziwa.

608
00:35:19,006 --> 00:35:21,674
Najpierw przyszła moja kolej,
Zapytano mnie w bibliotece i

609
00:35:21,676 --> 00:35:23,542
zmusiło mnie to do wyjawienia twojego sekretu;
potem przyszła kolej na Ronniego,

610
00:35:23,544 --> 00:35:24,944
nie odważył się,
i to go zabiło.

611
00:35:24,946 --> 00:35:26,712
Może ty i Ronnie
nie powinien był odpowiadać.

612
00:35:26,714 --> 00:35:29,082
Carter powiedział także:
„Odmów gry, a zginiesz”.

613
00:35:29,084 --> 00:35:31,620
Zapytano mnie dziś wieczorem,
i próbowałam to zignorować.

614
00:35:33,721 --> 00:35:35,721
Ale wtedy coś się spaliło
„prawda czy wyzwanie” na moim ramieniu.

615
00:35:35,723 --> 00:35:38,891
Pokaż mi.

616
00:35:38,893 --> 00:35:40,759
To znaczy, już go nie ma, ale...

617
00:35:40,761 --> 00:35:43,830
- T-nic tam nie ma.
- Ponieważ powiedziałem prawdę.

618
00:35:43,832 --> 00:35:47,100
- O mój Boże. Jezu.
- Wow. Oliwia.

619
00:35:47,102 --> 00:35:48,902
To znaczy, to jest wyższy poziom.

620
00:35:48,904 --> 00:35:51,737
Nie możesz brać odpowiedzialności
za poniżanie mnie

621
00:35:51,739 --> 00:35:53,906
przed wszystkimi
i zrujnowanie mojego związku,

622
00:35:53,908 --> 00:35:55,942
więc podejdź
z jakąś szaloną historią

623
00:35:55,944 --> 00:35:57,911
że gra zmusiła cię do powiedzenia tego?

624
00:35:57,913 --> 00:36:00,746
Potem dostaniesz Lucasa
kłamać dla ciebie.

625
00:36:00,748 --> 00:36:02,549
- Nie, skończyłem.
- Markie.

626
00:36:02,551 --> 00:36:03,886
Markie. Zatrzymywać się.

627
00:36:05,219 --> 00:36:07,853
- Nie możesz być sam.
- Dlaczego nie?

628
00:36:07,855 --> 00:36:10,089
Ponieważ na zdjęciu
twoja kolej jest następna.

629
00:36:15,763 --> 00:36:17,700
Nieznany numer.
Oczywiście, że tak.

630
00:36:19,600 --> 00:36:22,601
- „Prawda czy wyzwanie?” No cóż, tekst. Naprawdę?
- Aha.

631
00:36:22,603 --> 00:36:23,870
To znaczy, nie ma mowy, żeby był to człowiek

632
00:36:23,872 --> 00:36:25,904
- mogłem wysłać...
- Po prostu odpowiedz.

633
00:36:25,906 --> 00:36:27,774
Cienki.

634
00:36:27,776 --> 00:36:29,775
Śmieć.

635
00:36:29,777 --> 00:36:32,245
„Odważ się podążać dalej
z twoją obietnicą.

636
00:36:32,247 --> 00:36:34,346
Złam rękę Olivii.”

637
00:36:34,348 --> 00:36:36,114
Jasne, że to byłeś ty.

638
00:36:36,116 --> 00:36:38,250
Czy mnie widzisz?
pisze do ciebie teraz SMS-a?

639
00:36:38,252 --> 00:36:41,120
Nie, ale byłeś jedyny
tam, kiedy to powiedziałem.

640
00:36:41,122 --> 00:36:44,257
Markie, dlaczego miałbym cię wyzywać
złamać sobie rękę?

641
00:36:44,259 --> 00:36:46,192
Nie wiem!
OK, może robisz

642
00:36:46,194 --> 00:36:47,859
nowy film na YouTube
o tym, jak stracić przyjaciół.

643
00:36:47,861 --> 00:36:49,097
Och, wydaje się
jeszcze mniej prawdopodobne.

644
00:36:50,799 --> 00:36:53,065
- Co robisz?
- Musisz to zrobić.

645
00:36:53,067 --> 00:36:54,801
Co?

646
00:36:54,803 --> 00:36:57,038
Musisz.

647
00:36:58,973 --> 00:37:02,040
Ronnie nie odważył się,
a teraz nie żyje.

648
00:37:02,042 --> 00:37:04,743
- Liv, to jest strasznie pokręcone.
- Nawet jak na moje standardy.

649
00:37:04,745 --> 00:37:07,145
Słuchaj, tak samo wkurzony jak ja
teraz na ciebie...

650
00:37:07,147 --> 00:37:10,216
i jestem bardzo wkurzony... nie ma
sposób, w jaki złamię ci rękę.

651
00:37:10,218 --> 00:37:12,118
Cóż, naprawdę nie
mieć wybór.

652
00:37:12,120 --> 00:37:14,821
Więc po prostu to weź. Proszę.

653
00:37:14,823 --> 00:37:18,027
Markie, nie chcę znaleźć
dowiedzieć się, co się stanie, jeśli tego nie zrobisz.

654
00:37:19,893 --> 00:37:21,863
Po prostu to zrób.

655
00:37:30,739 --> 00:37:33,172
- Nie, nie mogę.
- Boże, po prostu mi zaufaj, Markie!

656
00:37:33,174 --> 00:37:35,143
Zrób to. Proszę.

657
00:37:39,147 --> 00:37:41,683
Och, nie mów mi, że jesteś
pieprzonym tchórzem jak twój tata.

658
00:37:45,687 --> 00:37:47,286
Och, o mój Boże.

659
00:37:47,288 --> 00:37:48,855
Przyniosę trochę lodu.

660
00:37:48,857 --> 00:37:50,723
Nie mogę sobie poradzić
z tym szaleństwem teraz.

661
00:37:50,725 --> 00:37:52,158
Mam szkołę medyczną
jutro wywiad.

662
00:37:52,160 --> 00:37:53,359
Idź do lekarza.

663
00:37:53,361 --> 00:37:55,862
- Przepraszam. Przepraszam.
- Chłopaki!

664
00:37:55,864 --> 00:37:59,065
Słuchaj, musimy iść
do szpitala, OK? Pospiesz się.

665
00:38:03,738 --> 00:38:06,274
<i>Wierzysz w to wszystko?</i>

666
00:38:08,243 --> 00:38:11,444
Nie wiem w co wierzyć.

667
00:38:40,875 --> 00:38:43,245
Pospiesz się.

668
00:39:28,756 --> 00:39:30,024
Ćwiek.

669
00:39:32,060 --> 00:39:34,328
Prawda czy wyzwanie?

670
00:39:41,102 --> 00:39:42,100
Ćwiek.

671
00:39:42,102 --> 00:39:44,439
Prawda!

672
00:39:57,018 --> 00:39:58,817
Ćwiek?

673
00:39:58,819 --> 00:40:00,853
Cześć.

674
00:40:00,855 --> 00:40:03,188
- Co tu robisz?
- Ach, moja praca.

675
00:40:03,190 --> 00:40:05,190
Dlaczego tu jesteś?

676
00:40:05,192 --> 00:40:07,292
Mój przyjaciel został ranny.
To nic poważnego.

677
00:40:07,294 --> 00:40:10,198
Jestem tu tylko po to, żeby...
za wsparcie moralne.

678
00:40:12,933 --> 00:40:15,467
Co się dzieje?

679
00:40:15,469 --> 00:40:20,138
Tak, nie, ja tylko, uh...
Jestem tylko trochę wstrząśnięty.

680
00:40:20,140 --> 00:40:22,841
Nie przyszedłeś zobaczyć
twoją mamę za kilka tygodni.

681
00:40:22,843 --> 00:40:24,143
Tak, wiem. Przepraszam.

682
00:40:24,145 --> 00:40:25,944
Myślałem, że płacę
dla tej szkoły

683
00:40:25,946 --> 00:40:27,946
żebyś mógł wrócić do domu
co jakiś czas.

684
00:40:27,948 --> 00:40:29,915
Wiem, wiem, ja po prostu...

685
00:40:29,917 --> 00:40:32,185
Rzeczy miały miejsce
ostatnio trochę szalony.

686
00:40:32,187 --> 00:40:35,022
Wiesz, nie chcę
słuchać wymówek, synu.

687
00:40:36,890 --> 00:40:38,826
Chcę prawdy.

688
00:40:41,428 --> 00:40:44,429
Dochodzi kolejny tysiąc
dolarów zadłużenia na kartach kredytowych.

689
00:40:44,431 --> 00:40:46,299
O mój Boże, Liv.

690
00:40:46,301 --> 00:40:48,301
Właśnie miałem swoją kolej.

691
00:40:48,303 --> 00:40:50,169
- Ty co?
- Gra.

692
00:40:50,171 --> 00:40:53,239
To mnie sprawiło, hm,
sprawiło, że wyszedłem.

693
00:40:53,241 --> 00:40:56,442
Do mojego ojca.

694
00:40:56,444 --> 00:40:58,781
Co... Wszystko w porządku?

695
00:41:00,214 --> 00:41:01,913
Tak.

696
00:41:01,915 --> 00:41:03,583
Tak. Tak.

697
00:41:03,585 --> 00:41:06,953
Po raz pierwszy w życiu,
Ja... Powiedziałem mu moją prawdę

698
00:41:06,955 --> 00:41:09,487
i stawiłem mu czoła,
i czuję...

699
00:41:09,489 --> 00:41:11,489
Czuję się niesamowicie.

700
00:41:11,491 --> 00:41:15,127
OK, poczekaj, twój tata
nie wiedziałeś, że jesteś gejem?

701
00:41:15,129 --> 00:41:17,362
Twój dzwonek to Beyoncé.

702
00:41:17,364 --> 00:41:19,098
Wszyscy kochają Beyonce.

703
00:41:19,100 --> 00:41:21,036
Następny będzie Tyson.

704
00:41:37,218 --> 00:41:39,451
Zrobię.

705
00:41:39,453 --> 00:41:41,453
Tysona Currana?

706
00:41:41,455 --> 00:41:44,091
Zróbmy to.

707
00:41:47,895 --> 00:41:49,832
Tędy.

708
00:41:54,067 --> 00:41:57,036
Więc pochodzisz
rodzina lekarzy?

709
00:41:57,038 --> 00:42:00,473
Tak, proszę pani. Matka, ojciec,
siostra, wujek i dziadek.

710
00:42:00,475 --> 00:42:02,007
Prawie wszyscy.

711
00:42:02,009 --> 00:42:03,509
Cóż, musieli
dawaj świetny przykład

712
00:42:03,511 --> 00:42:05,411
żebyś chciał
wybrać tę samą trasę.

713
00:42:05,413 --> 00:42:06,978
Tak, absolutnie,
Dziekana Spencera.

714
00:42:06,980 --> 00:42:08,980
Wiesz, uh, dorastanie,

715
00:42:08,982 --> 00:42:11,449
Słyszałbym ich historie
o ratowaniu życia,

716
00:42:11,451 --> 00:42:13,618
i... myślę...

717
00:42:13,620 --> 00:42:16,524
Myślę, że jakoś
mnie ukształtowało.

718
00:42:20,194 --> 00:42:22,127
Pióro. Gdzie Tyson?

719
00:42:22,129 --> 00:42:24,498
Jego rozmowa w szkole medycznej. Dlaczego?

720
00:42:27,435 --> 00:42:30,002
Wiesz...

721
00:42:30,004 --> 00:42:32,404
Mógłbym coś zrobić...

722
00:42:32,406 --> 00:42:35,207
samolubny, jak się stać
menadżer funduszu hedgingowego.

723
00:42:35,209 --> 00:42:39,210
Rzecz w tym, że ludzie potrzebują pomocy,
zwłaszcza w takich chwilach.

724
00:42:39,212 --> 00:42:41,013
To bardzo szlachetne z twojej strony.

725
00:42:41,015 --> 00:42:44,016
Wiesz...

726
00:42:44,018 --> 00:42:46,421
Mam tylko ostatnie pytanie.

727
00:42:59,267 --> 00:43:01,967
Jeszcze nie miał swojej kolejki.

728
00:43:01,969 --> 00:43:03,402
Panie Curran?

729
00:43:03,404 --> 00:43:05,172
Twoja torba.

730
00:43:09,176 --> 00:43:11,409
- Czekaj, Tyson, nie. Poczekaj, Tysonie!
- Hej!

731
00:43:11,411 --> 00:43:12,381
Czy mogę ci pomóc?

732
00:43:19,988 --> 00:43:21,654
Prawda czy wyzwanie?

733
00:43:21,656 --> 00:43:24,457
Przepraszam, przepraszam?

734
00:43:24,459 --> 00:43:26,759
Prawda czy wyzwanie?

735
00:43:26,761 --> 00:43:29,261
Chyba prawda.

736
00:43:29,263 --> 00:43:32,230
Czy moi przyjaciele
naprawdę cię do tego namówił?

737
00:43:32,232 --> 00:43:34,132
Jak długo tu jesteś?
fałszowanie recept?

738
00:43:34,134 --> 00:43:36,971
Ja nie.

739
00:43:39,540 --> 00:43:41,440
Naprawdę ci to powiedziała?

740
00:43:41,442 --> 00:43:43,542
- Przepraszam?
- Nie fałszuję recept.

741
00:43:43,544 --> 00:43:45,714
Dlaczego w ogóle mnie o to pytasz?

742
00:43:48,082 --> 00:43:50,016
Hmm...

743
00:43:50,018 --> 00:43:52,350
- Ty! Ty! Ty! Otwórz drzwi!
- Hej! Hej! - Hej, Tysonie!

744
00:43:55,656 --> 00:43:57,390
- Tysona! - Tysona!
- Wszystko w porządku?

745
00:43:57,392 --> 00:43:59,091
- Otwórz drzwi!
- Ty! - Ty! Hej!

746
00:43:59,093 --> 00:44:00,259
Co robisz?

747
00:44:00,261 --> 00:44:03,362
Oh! O mój... O mój Boże!

748
00:44:03,364 --> 00:44:05,698
O mój Boże!

749
00:44:05,700 --> 00:44:07,201
Mój Boże!

750
00:44:17,044 --> 00:44:19,645
Tyson kłamał
a potem umarł z tego powodu.

751
00:44:19,647 --> 00:44:23,214
Tak jak zrobił to Ronnie
kiedy nie odważył się.

752
00:44:23,216 --> 00:44:25,216
Potem będzie moja kolej.

753
00:44:25,218 --> 00:44:27,420
Tak, wybierz prawdę.

754
00:44:27,422 --> 00:44:29,821
To znaczy, słuchaj,
wszyscy powinniśmy, prawda?

755
00:44:29,823 --> 00:44:31,457
A potem dowolne pytanie
że jesteśmy pytani,

756
00:44:31,459 --> 00:44:33,058
po prostu odpowiadamy
ze stuprocentową szczerością.

757
00:44:33,060 --> 00:44:34,627
Dobra? W ten sposób
przeżyjemy

758
00:44:34,629 --> 00:44:36,364
dopóki tego nie rozwiążemy.

759
00:44:38,332 --> 00:44:42,036
Mamy to?
Wybieraj tylko prawdę.

760
00:44:43,337 --> 00:44:45,136
<i>Potrzebujesz więcej wódki.</i>

761
00:44:45,138 --> 00:44:47,573
Potrzebujesz snu.

762
00:44:47,575 --> 00:44:50,408
OK, położę ją do łóżka.

763
00:44:50,410 --> 00:44:52,210
Znajdźcie Cartera.

764
00:44:52,212 --> 00:44:55,182
On to wszystko zaczął.
Może uda mu się to zakończyć.

765
00:45:03,524 --> 00:45:05,093
Powiedział, że poszedł do USC.

766
00:45:07,661 --> 00:45:10,429
Pięciu Carterów,
żaden z nich nie jest naszym facetem.

767
00:45:10,431 --> 00:45:12,698
Może miał na myśli inne USC.

768
00:45:12,700 --> 00:45:15,234
W porządku, ona śpi.
Znalazłeś już Cartera?

769
00:45:15,236 --> 00:45:18,239
- Nie. Ślepy zaułek.
- Czy próbowałeś użyć Google?

770
00:45:19,674 --> 00:45:22,244
Wyszukaj „Meksyk prawda czy wyzwanie”.

771
00:46:00,814 --> 00:46:02,583
Chłopaki?

772
00:46:07,221 --> 00:46:10,556
„Podejrzana Giselle Hammond, 22,
amerykański student,

773
00:46:10,558 --> 00:46:14,493
„zaginął w trakcie
ferie wiosenne na plaży Rosarito.

774
00:46:14,495 --> 00:46:16,428
„Urzędnik opowiedział
Dziwne zachowanie Hammonda

775
00:46:16,430 --> 00:46:18,563
„przed wydarzeniem

776
00:46:18,565 --> 00:46:20,602
który ma kopię zapasową
z nagraniami z monitoringu.”

777
00:46:21,736 --> 00:46:23,536
Stado Morleyów.

778
00:46:23,538 --> 00:46:25,837
Nie chcę już grać.

779
00:46:25,839 --> 00:46:27,741
<i>¿Czy masz gotówkę lub kredyt?</i>

780
00:46:28,843 --> 00:46:30,277
Śmieć.

781
00:46:31,745 --> 00:46:33,645
<i>Señorita. Qué...</i>

782
00:46:33,647 --> 00:46:35,249
<i>Perdón.</i>

783
00:46:37,350 --> 00:46:39,350
- Nie!
- Przykro mi, nie mam wyboru.

784
00:46:39,352 --> 00:46:40,788
Cholera.

785
00:46:43,823 --> 00:46:45,958
- Złapali ją?
- Ech...

786
00:46:45,960 --> 00:46:48,497
Nie, nie, tu jest napisane
wciąż trwają poszukiwania.

787
00:46:50,864 --> 00:46:52,466
Właśnie znalazłem ją na Facebooku.

788
00:47:00,373 --> 00:47:02,875
- O mój Boże, to on.
- Czy jest oznakowany?

789
00:47:02,877 --> 00:47:04,877
Nie, nie widzę go
na jakichkolwiek innych zdjęciach.

790
00:47:04,879 --> 00:47:06,679
Spójrz na jej ścianę.
Może wysłał.

791
00:47:06,681 --> 00:47:07,946
Cóż, nie to, co widzę.

792
00:47:07,948 --> 00:47:09,815
Ale... jest mnóstwo postów

793
00:47:09,817 --> 00:47:11,549
o ludziach, którzy ją pytają
oddać się,

794
00:47:11,551 --> 00:47:13,451
takie rzeczy.

795
00:47:13,453 --> 00:47:15,453
Czekaj, myślisz
ona to sprawdza?

796
00:47:15,455 --> 00:47:17,989
- Napisz do niej.
- Czekać.

797
00:47:17,991 --> 00:47:20,926
Po prostu załóż fałszywe konto.

798
00:47:20,928 --> 00:47:24,299
- Nie chcemy, żeby to gówno zostało do nas wyśledzone.
- Tak.

799
00:47:26,834 --> 00:47:30,236
Więc jesteśmy tu dalej
nasze pierwsze wspólne wakacje.

800
00:47:30,238 --> 00:47:31,870
- Czy to nasze pierwsze wspólne wakacje? Poniekąd?
- Plaża.

801
00:47:31,872 --> 00:47:34,473
To znaczy, był
tym razem przyszedłeś i odwiedziłeś

802
00:47:34,475 --> 00:47:36,542
ja i moja rodzina w Teksasie,

803
00:47:36,544 --> 00:47:38,509
- ale...
- Jesteś z Teksasu?

804
00:47:38,511 --> 00:47:41,513
Myślałem, że jesteś z Meksyku.

805
00:47:41,515 --> 00:47:43,515
Nie jestem z Meksyku!

806
00:47:43,517 --> 00:47:45,250
Tysona!

807
00:47:52,759 --> 00:47:56,995
My też gramy w tę grę.

808
00:47:56,997 --> 00:47:59,797
Potrzebujemy twojej pomocy.

809
00:47:59,799 --> 00:48:02,268
- Proszę, spotkaj się ze mną.
- Ta kobieta jest poszukiwana za morderstwo.

810
00:48:02,270 --> 00:48:04,770
Naprawdę myślisz, że ona to zrobi
wyjdź z ukrycia dla

811
00:48:04,772 --> 00:48:06,708
„Potrzebujemy Twojej pomocy”?

812
00:48:08,743 --> 00:48:11,712
Wiem, że gra rzuciła ci wyzwanie
podpalić tę kobietę.

813
00:48:13,013 --> 00:48:15,513
Powiedz mi gdzie Cię spotkać,

814
00:48:15,515 --> 00:48:17,750
albo poczekam na zewnątrz
dom twojej rodziny

815
00:48:17,752 --> 00:48:20,752
dopóki gra mnie nie wyzwie
zrobić im to samo.

816
00:48:20,754 --> 00:48:22,420
Markie, nie możesz tego wysłać.

817
00:48:22,422 --> 00:48:25,024
Jeśli chcesz żyć,
musisz przestać myśleć

818
00:48:25,026 --> 00:48:28,263
o innych ludziach i zacznij
myśląc o sobie.

819
00:48:51,718 --> 00:48:54,420
Prawda czy wyzwanie, piękna?

820
00:48:56,623 --> 00:48:59,324
Co? Trudno podjąć decyzję

821
00:48:59,326 --> 00:49:01,592
bez Tysona, który ci o tym powiedział
co robić?

822
00:49:01,594 --> 00:49:04,663
Pieprzyć cię.

823
00:49:04,665 --> 00:49:06,065
Prawda.

824
00:49:06,067 --> 00:49:07,933
Prawda czy wyzwanie?

825
00:49:07,935 --> 00:49:09,801
Powiedziałem prawdę.

826
00:49:09,803 --> 00:49:11,670
Przepraszam.

827
00:49:11,672 --> 00:49:14,540
Nie tak działa ta gra.

828
00:49:14,542 --> 00:49:17,645
Co do cholery
to ma znaczyć?

829
00:49:21,114 --> 00:49:23,348
Bądź cierpliwy. Odpisze.

830
00:49:23,350 --> 00:49:24,885
To wszystko moja wina.

831
00:49:26,886 --> 00:49:28,823
- Hej, nie, nie jest.
- Nie, ona ma rację.

832
00:49:30,924 --> 00:49:33,725
Nikt z nas nie chciał
podążać za tym kretynem.

833
00:49:33,727 --> 00:49:35,993
Nikt z nas nie chciał się bawić
ta głupia gra.

834
00:49:35,995 --> 00:49:39,464
Jedyny powód, dla którego poszedłem
w tej podróży był dla ciebie.

835
00:49:39,466 --> 00:49:41,033
Pamiętać?
Powiedziałeś, że potrzebujesz

836
00:49:41,035 --> 00:49:42,768
- twój najlepszy przyjaciel.
- Dobra, chodź...

837
00:49:42,770 --> 00:49:44,603
Nie, ale teraz zdałem sobie sprawę
tu nie chodzi o przyjaźń

838
00:49:44,605 --> 00:49:46,871
lub „Wybieram cię”
chodziło o moją obecność

839
00:49:46,873 --> 00:49:48,873
żeby zakryć ci tyłek
związałeś się z przypadkowymi osobami!

840
00:49:48,875 --> 00:49:50,578
Hej.

841
00:49:53,681 --> 00:49:55,483
Pieprz się, Olivio.

842
00:49:58,085 --> 00:50:00,451
Czy to było konieczne?

843
00:50:00,453 --> 00:50:02,487
Chłopaki. Wyjdź na zewnątrz.

844
00:50:02,489 --> 00:50:04,022
Teraz!

845
00:50:04,024 --> 00:50:05,993
Gówno.

846
00:50:08,596 --> 00:50:10,596
Pióro? Co robisz?

847
00:50:10,598 --> 00:50:13,031
próbowałem.
Nie pozwoliłoby mi wybrać prawdy.

848
00:50:13,033 --> 00:50:14,933
Próbowałem, przysięgam!

849
00:50:16,971 --> 00:50:20,438
Muszę iść wzdłuż krawędzi
dopóki tego nie skończę.

850
00:50:21,709 --> 00:50:23,544
Pen, nic ci nie będzie.

851
00:50:26,614 --> 00:50:29,681
OK, po prostu idź powoli.
Nie spiesz się.

852
00:50:29,683 --> 00:50:32,650
- Oh! - Bądź ostrożny!
- Pójdę tam.

853
00:50:32,652 --> 00:50:33,986
Spróbuję ją złapać
jeśli straci równowagę.

854
00:50:33,988 --> 00:50:36,754
Nie, twoja ręka jest złamana.
pójdę.

855
00:50:36,756 --> 00:50:38,757
Pen, po prostu idź powoli, dobrze?

856
00:50:38,759 --> 00:50:41,025
Hej!

857
00:50:41,027 --> 00:50:43,127
Po prostu nie spiesz się, dobrze?
Idź powoli.

858
00:50:43,129 --> 00:50:44,562
Będzie dobrze.

859
00:50:44,564 --> 00:50:45,663
- Co robimy?
- Bądź ostrożny.

860
00:50:45,665 --> 00:50:46,864
Wszystko będzie w porządku.

861
00:50:46,866 --> 00:50:49,600
Nic ci nie będzie.

862
00:50:49,602 --> 00:50:51,770
Musimy czegoś złapać
na wypadek, gdyby upadła. Wejdź do środka.

863
00:50:51,772 --> 00:50:53,504
- Oczyszczę drogę.
- Dobra, chodźmy, chodźmy,

864
00:50:53,506 --> 00:50:55,507
chodźmy, chodźmy!

865
00:51:04,518 --> 00:51:07,986
Pióro? Bądź ostrożny.

866
00:51:07,988 --> 00:51:10,656
- Wszystko w porządku, OK?
- Hej, czy to zadziała?

867
00:51:10,658 --> 00:51:13,125
Co? Tak. Tak. Pospiesz się.

868
00:51:13,127 --> 00:51:15,861
Po prostu wejdź pod nią.

869
00:51:15,863 --> 00:51:18,029
- Wejdź pod nią i podążaj za nią.
- Uważaj, Pen.

870
00:51:18,031 --> 00:51:20,699
- Och, ona...
- Wracaj. Wracaj, wracaj.

871
00:51:20,701 --> 00:51:22,634
Nie ma potrzeby się spieszyć.

872
00:51:23,971 --> 00:51:26,571
Jest w porządku. Wszystko w porządku, Pen.

873
00:51:26,573 --> 00:51:28,742
Po prostu nie spiesz się.
Weź to powoli.

874
00:51:30,944 --> 00:51:33,814
Pen, po prostu postaw jedną stopę
przed drugim.

875
00:51:40,654 --> 00:51:42,687
Uważaj, dobrze? Po prostu idź powoli.

876
00:51:42,689 --> 00:51:44,556
Możesz to zrobić.

877
00:51:44,558 --> 00:51:46,895
Jesteśmy tutaj.
Jesteśmy tu dla ciebie, ok?

878
00:51:52,665 --> 00:51:54,766
Widzę ją. Ona jest tam.

879
00:51:54,768 --> 00:51:56,171
Iść. Iść. Iść.

880
00:51:58,239 --> 00:52:01,272
- C-czekaj, ona jest na rogu.
- Oto ona.

881
00:52:03,210 --> 00:52:04,909
Usuń te rzeczy z drogi.

882
00:52:12,018 --> 00:52:14,920
Pióro! Pióro.

883
00:52:14,922 --> 00:52:17,255
idę. idę.

884
00:52:18,725 --> 00:52:20,725
Nie, nie, nie,
nie podchodź za blisko.

885
00:52:20,727 --> 00:52:22,995
Jeśli ja, jeśli ja, jeśli oszukam,
jeśli się nie odważę...

886
00:52:22,997 --> 00:52:25,531
wiem. Ja wiem. Dobra?

887
00:52:25,533 --> 00:52:28,799
Ale kiedy skończysz,
Będę tu, żeby cię złapać.

888
00:52:28,801 --> 00:52:30,671
Muszę się tylko przejść
teraz w tym kącie, dobrze?

889
00:52:41,015 --> 00:52:42,781
Oh.

890
00:52:44,817 --> 00:52:46,754
Pospiesz się.

891
00:52:48,288 --> 00:52:51,790
Nie spiesz się, dobrze?

892
00:52:54,160 --> 00:52:56,594
Świetnie sobie radzisz, Pen.

893
00:52:56,596 --> 00:52:58,830
- Nie patrz w dół.
- Czekać. Zostań tutaj. Zostań pod nią.

894
00:52:58,832 --> 00:53:01,132
Dobra.
Czekaj, dokąd idziesz?

895
00:53:01,134 --> 00:53:03,167
Hej, Pen.
Nie patrz na płot.

896
00:53:03,169 --> 00:53:05,670
Dobra? Spójrz na mnie.
Dobra? Już prawie jesteś.

897
00:53:05,672 --> 00:53:06,841
Jeszcze trochę.

898
00:53:19,252 --> 00:53:21,752
Ona jest tuż nad nami.
Rzuć to na górę.

899
00:53:21,754 --> 00:53:22,789
- Jesteś gotowy?
- Tak.

900
00:53:25,926 --> 00:53:28,092
To nie zadziała.

901
00:53:32,031 --> 00:53:34,366
To mogłoby.

902
00:53:40,607 --> 00:53:42,040
- Och!
- Hej! Penelopa!

903
00:53:42,042 --> 00:53:44,279
Gówno.

904
00:53:47,948 --> 00:53:49,815
Chłopaki, cofajcie się dalej!

905
00:53:49,817 --> 00:53:51,382
- Idź, idź, idź, cofnij się.
- Wracaj!

906
00:53:51,384 --> 00:53:53,185
Ostatni łyk.

907
00:54:06,332 --> 00:54:08,902
Nie, nie, Pióro! Hej, Pen! NIE! NIE!

908
00:54:11,404 --> 00:54:14,239
- Pióro?
- Ona się nie rusza.

909
00:54:14,241 --> 00:54:15,243
Pióro?

910
00:54:23,716 --> 00:54:25,884
Czy to jest moje łóżko?

911
00:54:30,690 --> 00:54:32,290
Tak.

912
00:54:32,292 --> 00:54:34,862
Jesteś w porządku.

913
00:54:37,964 --> 00:54:41,234
Właśnie dostałem wiadomość na Facebooku
od Giselle.

914
00:54:56,049 --> 00:54:59,350
Jesteśmy pewni, że to dobry pomysł,
spotkać się z nią tutaj?

915
00:54:59,352 --> 00:55:00,752
A co jeśli policjanci
prześledzić jej wiadomość?

916
00:55:00,754 --> 00:55:02,154
Nie, napisała do nas
na fałszywym koncie.

917
00:55:02,156 --> 00:55:04,156
Tak, ale ta laska
podpalił kogoś.

918
00:55:04,158 --> 00:55:06,024
- Pewnie oszalała.
- Mam na myśli,

919
00:55:06,026 --> 00:55:07,395
czy naprawdę mamy inny wybór?

920
00:55:15,368 --> 00:55:17,736
To znaczy, możemy porozmawiać
o tym w środku. Pospiesz się.

921
00:55:19,306 --> 00:55:21,242
chodźmy.

922
00:55:23,343 --> 00:55:25,409
Wewnątrz?

923
00:55:25,411 --> 00:55:27,446
Uh-uh. OK, w porządku,
to wystarczająco daleko.

924
00:55:27,448 --> 00:55:29,080
Możesz nam powiedzieć?
co się dzieje?

925
00:55:29,082 --> 00:55:31,348
- Która z Was to Oliwia?
- Nie, ty odpowiadasz

926
00:55:31,350 --> 00:55:33,018
najpierw nasze pytanie:
Skąd znasz Cartera?

927
00:55:33,020 --> 00:55:34,351
- Cartera?
- Wiesz, przestań pierdolić.

928
00:55:34,353 --> 00:55:35,319
Widzieliśmy zdjęcie.

929
00:55:35,321 --> 00:55:37,855
To on nas sprowadził
w tę grę.

930
00:55:37,857 --> 00:55:38,924
Aha, jasne, OK.

931
00:55:38,926 --> 00:55:41,359
- Carter, prawda.
- Ciebie też w to wciągnął?

932
00:55:41,361 --> 00:55:43,228
N-nie, uh, nie zrobił tego.
nie on tego zaczął.

933
00:55:43,230 --> 00:55:44,462
Był po prostu jednym z moich przyjaciół.

934
00:55:44,464 --> 00:55:47,933
Wszyscy pojechaliśmy na wycieczkę do
Meksyk i naprawdę się zmarnowałem.

935
00:55:47,935 --> 00:55:51,002
Znaleźliśmy ten stary kościół,
i postanowiliśmy w nim poimprezować,

936
00:55:51,004 --> 00:55:53,170
i mój współlokator chciał się pobawić
Prawda czy wyzwanie, tak zrobiliśmy,

937
00:55:53,172 --> 00:55:55,406
ale kiedy wróciliśmy do domu, gra,
po prostu, to trwało.

938
00:55:55,408 --> 00:55:57,174
Pierwsza zmarła moja współlokatorka,
a potem kolejne...

939
00:55:57,176 --> 00:56:00,112
- Jak to możliwe?
- Chciałbym wiedzieć.

940
00:56:00,114 --> 00:56:02,047
Wiesz, pomyślałem
to było coś w rodzaju,

941
00:56:02,049 --> 00:56:04,015
karmiczna zemsta za Sama
niszczenie tego miejsca, wiesz?

942
00:56:04,017 --> 00:56:06,150
- Samie?
- Ach, tak, Sam.

943
00:56:06,152 --> 00:56:08,018
On-on był...
jeden z moich przyjaciół.

944
00:56:08,020 --> 00:56:10,187
On... on naprawdę się upił i
po prostu zaczął coś niszczyć.

945
00:56:10,189 --> 00:56:12,824
Nie wiem, byliśmy, byliśmy
wszyscy to idioci.

946
00:56:12,826 --> 00:56:14,893
Nasz przyjaciel
właśnie miałem zmianę w grze.

947
00:56:14,895 --> 00:56:17,362
To nie pozwoliłoby jej wybrać prawdy.
Czy wiesz dlaczego?

948
00:56:17,364 --> 00:56:18,797
Tak graliśmy.

949
00:56:18,799 --> 00:56:20,464
Nazwaliśmy to
dwie prawdy i wyzwanie.

950
00:56:20,466 --> 00:56:22,466
Jeśli... jeśli dwie osoby
wybrał prawdę z rzędu,

951
00:56:22,468 --> 00:56:24,435
potem następna osoba
musiał się odważyć.

952
00:56:24,437 --> 00:56:26,471
Myślałem, że tak
w ten sposób będzie więcej zabawy.

953
00:56:26,473 --> 00:56:30,275
Więcej zabawy? Twój dupek, kolego
wydał na nas wyrok śmierci.

954
00:56:30,277 --> 00:56:32,076
Jeszcze więcej super niebezpiecznych zasad
chcesz nam o tym opowiedzieć?

955
00:56:32,078 --> 00:56:34,312
Spokojnie, Pen.

956
00:56:34,314 --> 00:56:36,882
On-on powiedział mi, że się odważył
znaleźć nową grupę do zabawy,

957
00:56:36,884 --> 00:56:38,482
i że tak musiało być
na misji.

958
00:56:38,484 --> 00:56:40,152
Nie miał wyboru,
wiesz?

959
00:56:40,154 --> 00:56:41,987
Oczywiście, że tak.

960
00:56:41,989 --> 00:56:43,989
OK, więc gdzie jest teraz Carter?

961
00:56:43,991 --> 00:56:45,891
Nie rozmawiałem z nim
odkąd wrócił do Meksyku.

962
00:56:45,893 --> 00:56:48,859
Tak pomyślałem, kiedy przyszedł
nowa grupa do grania

963
00:56:48,861 --> 00:56:50,895
żebyśmy wyszli.
Nie mogę uwierzyć, że tylko to dostał

964
00:56:50,897 --> 00:56:53,198
pięciu z was do gry.
Gdyby miał więcej,

965
00:56:53,200 --> 00:56:56,167
wtedy miałbym dłużej
czasu, zanim musiałem jechać ponownie.

966
00:56:56,169 --> 00:56:58,435
Masz jeszcze jedną turę?

967
00:56:58,437 --> 00:57:00,471
OK, czas już iść, chłopaki.

968
00:57:00,473 --> 00:57:02,040
Czy to dlatego
mówisz nam prawdę?

969
00:57:02,042 --> 00:57:05,243
Nie, ja... Wybrałem wyzwanie.

970
00:57:05,245 --> 00:57:07,078
Markie ma rację.
Wynośmy się stąd.

971
00:57:07,080 --> 00:57:09,116
OK, wychodzimy.
Chodź, Oliwia.

972
00:57:11,185 --> 00:57:13,884
Bardzo mi przykro, Oliwio.

973
00:57:13,886 --> 00:57:16,453
Skąd znasz moje imię
kiedy tu przybyłem?

974
00:57:16,455 --> 00:57:19,026
Ja... nie umieściłem tego
w wiadomości.

975
00:57:20,326 --> 00:57:21,826
NIE! NIE!

976
00:57:21,828 --> 00:57:24,196
- NIE! Pióro!
- Pióro!

977
00:57:24,198 --> 00:57:25,931
NIE! NIE!

978
00:57:29,236 --> 00:57:31,335
- Przytrzymaj ją!
- Muszę zabić Olivię!

979
00:57:31,337 --> 00:57:33,304
Przytrzymaj ją!

980
00:57:33,306 --> 00:57:35,243
Chwyć broń.

981
00:57:37,343 --> 00:57:39,844
Przestań się ruszać.

982
00:57:39,846 --> 00:57:41,515
Co...?

983
00:57:43,183 --> 00:57:45,116
Co? NIE! NIE!

984
00:57:45,118 --> 00:57:48,085
NIE! NIE! NIE!

985
00:57:49,989 --> 00:57:51,459
O cholera.

986
00:57:56,029 --> 00:57:58,964
Co ona myślała?

987
00:57:58,966 --> 00:58:01,199
To nie była ona.

988
00:58:01,201 --> 00:58:03,201
Coś przejęło kontrolę,
jakby była opętana.

989
00:58:03,203 --> 00:58:05,103
Nie dokończyła wyzwania.

990
00:58:05,105 --> 00:58:07,272
Jak Ronnie.

991
00:58:07,274 --> 00:58:09,540
To właśnie się dzieje.

992
00:58:09,542 --> 00:58:11,478
Co więc robimy?

993
00:58:14,080 --> 00:58:16,017
Mówimy prawdę.

994
00:58:26,493 --> 00:58:28,158
- Tak, od razu.
- <i>Była nieobliczalna,

995
00:58:28,160 --> 00:58:29,560
<i>powiedziała, że musi mnie zabić.</i>

996
00:58:29,562 --> 00:58:31,562
Potem Penelopa
zepchnął mnie z drogi,

997
00:58:31,564 --> 00:58:33,431
zastrzeliła ją i wtedy
skierowała broń w stronę siebie.

998
00:58:33,433 --> 00:58:35,634
Czy wiedziałeś, że Giselle
Hammond był poszukiwany za morderstwo?

999
00:58:35,636 --> 00:58:39,203
Tak. Tak, pomyśleliśmy
że kogoś znała

1000
00:58:39,205 --> 00:58:41,473
którego szukaliśmy,
facet, którego poznaliśmy w Meksyku.

1001
00:58:41,475 --> 00:58:44,475
- Nazywał się Carter.
- Nie znasz jego nazwiska?

1002
00:58:44,477 --> 00:58:46,243
Nie.

1003
00:58:46,245 --> 00:58:49,983
Któraś z tych osób
wyglądać jak on?

1004
00:58:57,290 --> 00:58:59,324
Nie. Kim oni są?

1005
00:58:59,326 --> 00:59:02,460
Pięć Giselle Hammond
przyjaciele... wszyscy nie żyją.

1006
00:59:02,462 --> 00:59:06,167
Trzy samobójstwa, dwa przypadkowe
zgonów, wszystko w ciągu trzech tygodni.

1007
00:59:07,701 --> 00:59:10,402
A teraz przegrałeś
dwóch przyjaciół.

1008
00:59:10,404 --> 00:59:13,404
Nie wierzę
w zbiegach okoliczności, Olivia.

1009
00:59:13,406 --> 00:59:15,073
Myślę, że to wszystko jest ze sobą powiązane.

1010
00:59:15,075 --> 00:59:17,141
Jeśli wiesz jak,
musisz mi powiedzieć.

1011
00:59:17,143 --> 00:59:19,310
Nie, obiecuję.

1012
00:59:19,312 --> 00:59:21,946
Gdybym wiedział, zrobiłbym to.

1013
00:59:21,948 --> 00:59:24,251
Mam nadzieję, że tak.

1014
00:59:30,457 --> 00:59:32,324
Będziemy w kontakcie.

1015
00:59:32,326 --> 00:59:35,429
Nie bierz już więcej urlopu.

1016
00:59:38,064 --> 00:59:39,998
To nie poszło dobrze.

1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,665
Powiedzieliśmy im prawdę.

1018
00:59:41,667 --> 00:59:43,268
Tyle, ile mogliśmy.

1019
00:59:43,270 --> 00:59:45,103
Chłopaki, policja powinna być
najmniejsze z naszych zmartwień.

1020
00:59:45,105 --> 00:59:48,640
To znaczy, Penelopa nie żyje
a Giselle nic nam nie dała.

1021
00:59:48,642 --> 00:59:51,643
Powiedziała, że nowa gra
trzeba było zacząć od misji.

1022
00:59:51,645 --> 00:59:53,645
To miejsce musi być kluczem.

1023
00:59:53,647 --> 00:59:56,580
Ćwiek.

1024
00:59:56,582 --> 00:59:58,750
Nadrobić zaległości
z wami później.

1025
00:59:58,752 --> 01:00:00,284
- Nie, nie powinniśmy się rozstawać.
- Nie, jest w porządku.

1026
01:00:00,286 --> 01:00:01,553
Jeszcze nie moja kolej.

1027
01:00:01,555 --> 01:00:06,123
Zajmę się moim ojcem; ty
zająć się odnalezieniem misji.

1028
01:00:06,125 --> 01:00:08,062
Pospiesz się.

1029
01:00:12,265 --> 01:00:13,667
Myślę, że został zbudowany w 1896 roku.

1030
01:00:15,167 --> 01:00:17,335
Tak, to naprawdę
zawęża to.

1031
01:00:17,337 --> 01:00:19,536
To początek.

1032
01:00:19,538 --> 01:00:22,073
O cholera.
Muszę chwycić ładowarkę.

1033
01:00:22,075 --> 01:00:24,011
Uh, myślę, że wyszedłeś
twoją torbę w moim pokoju.

1034
01:00:56,076 --> 01:00:57,308
- O mój Boże.
- Co?

1035
01:00:57,310 --> 01:00:59,680
Sprawdź to.

1036
01:01:02,314 --> 01:01:06,116
Mówi, że doszło do masakry
kilka tygodni później.

1037
01:01:06,118 --> 01:01:10,323
Mieszka tam tylko jeden ocalały
okolica, Inez Reyes, 19.

1038
01:01:50,797 --> 01:01:55,403
Prawda czy wyzwanie?

1039
01:02:05,178 --> 01:02:08,745
Gdzie ona jest? Liv!

1040
01:02:08,747 --> 01:02:10,415
- Hej! Hej!
- - Oliwia.

1041
01:02:10,417 --> 01:02:12,484
- Wszystko w porządku?
- Gdzie jestem?

1042
01:02:12,486 --> 01:02:14,351
- Gdzie jestem?!
- Co ty do cholery jesteś...?

1043
01:02:14,353 --> 01:02:16,286
Kto... Hej, hej, hej!

1044
01:02:16,288 --> 01:02:17,654
Hej!

1045
01:02:17,656 --> 01:02:19,656
Czy wszystko w porządku?

1046
01:02:19,658 --> 01:02:21,525
Czy to była twoja kolej?

1047
01:02:21,527 --> 01:02:23,495
Hej, hej, wróć!

1048
01:02:23,497 --> 01:02:25,332
Wracać!

1049
01:02:29,136 --> 01:02:32,469
Olivia, co on powiedział?

1050
01:02:36,243 --> 01:02:38,846
Wyzwał mnie
spać z Lucasem.

1051
01:02:41,147 --> 01:02:43,281
Dlaczego miałbyś wybrać wyzwanie?

1052
01:02:43,283 --> 01:02:45,283
Z powodu tego, co powiedziała Giselle.

1053
01:02:45,285 --> 01:02:46,783
Ja-jeśli wybrałem prawdę,

1054
01:02:46,785 --> 01:02:49,756
Po prostu zmuszałem
ktoś inny się odważy.

1055
01:02:53,292 --> 01:02:55,395
Jakie to szlachetne.

1056
01:02:57,397 --> 01:03:00,230
Markie, nie wiedziałem
o to by zapytało.

1057
01:03:00,232 --> 01:03:02,799
Nie sądzę
wiedział, gdzie jest.

1058
01:03:02,801 --> 01:03:04,636
- Wszystko w porządku?
- Tak, jestem idealny.

1059
01:03:04,638 --> 01:03:06,337
Cóż, hej, hej.
Gdzie idziesz?

1060
01:03:06,339 --> 01:03:08,672
- Gdziekolwiek, byle nie tutaj.
- Co się dzieje?

1061
01:03:08,674 --> 01:03:11,312
Dlaczego nie zapytasz Olivii?

1062
01:03:17,183 --> 01:03:21,154
Czy możesz mi powiedzieć?
co się do cholery dzieje?

1063
01:03:26,792 --> 01:03:28,792
Mam swoją kolej.

1064
01:03:28,794 --> 01:03:30,497
Tak, i?

1065
01:03:39,205 --> 01:03:42,209
Mm, och, hej, nie.
Co robimy?

1066
01:03:46,245 --> 01:03:48,779
Och, to jest odwaga.

1067
01:03:48,781 --> 01:03:50,681
Przepraszam.

1068
01:03:50,683 --> 01:03:52,616
Dlaczego nie wybrałeś prawdy?

1069
01:03:52,618 --> 01:03:55,620
Powiedziałem Markie’emu, że tak właśnie było
nie musielibyście,

1070
01:03:55,622 --> 01:03:57,788
ale to było kłamstwo.

1071
01:03:57,790 --> 01:03:59,623
Wybrałem wyzwanie, ponieważ
jest coś

1072
01:03:59,625 --> 01:04:01,259
że nigdy nie będę mógł powiedzieć Markiemu,

1073
01:04:01,261 --> 01:04:03,728
i naprawdę się boję
gra mnie do tego zmusi.

1074
01:04:03,730 --> 01:04:04,895
Nie może być tak źle.

1075
01:04:07,433 --> 01:04:09,335
Nie masz pojęcia.

1076
01:04:21,614 --> 01:04:23,681
Co?

1077
01:04:25,384 --> 01:04:27,451
Nie, po prostu to robisz
ze względu na odwagę,

1078
01:04:27,453 --> 01:04:28,752
bo musisz.

1079
01:04:28,754 --> 01:04:31,656
Nie, musisz.

1080
01:04:31,658 --> 01:04:33,326
Ja nie.

1081
01:05:08,794 --> 01:05:10,730
Spójrz na mnie.

1082
01:05:14,567 --> 01:05:15,902
Prawda czy wyzwanie?

1083
01:05:18,038 --> 01:05:21,038
Prawda czy wyzwanie?

1084
01:05:21,040 --> 01:05:22,774
T-prawda!

1085
01:05:22,776 --> 01:05:25,042
W kim naprawdę jesteś zakochany?

1086
01:05:31,451 --> 01:05:34,488
Zależy mi na Tobie. Ja robię.

1087
01:05:36,455 --> 01:05:38,892
Zakochałam się w Markie.

1088
01:05:42,895 --> 01:05:45,596
Liv, przykro mi.
To była gra.

1089
01:05:45,598 --> 01:05:48,701
Nie, to była prawda.

1090
01:06:16,462 --> 01:06:18,763
Roy Cameron, 45 lat,

1091
01:06:18,765 --> 01:06:20,665
próbuje zrobić obiad.

1092
01:06:20,667 --> 01:06:22,433
Weź jeden.

1093
01:06:22,435 --> 01:06:24,534
Och, trochę wiary, proszę.

1094
01:06:24,536 --> 01:06:26,603
Nikt nie robi steku
jak twój stary.

1095
01:06:26,605 --> 01:06:28,973
Poczekaj, tato, jestem teraz pescatarianinem.

1096
01:06:28,975 --> 01:06:31,779
Wiem, kochanie.

1097
01:06:35,681 --> 01:06:37,382
Tata?

1098
01:06:37,384 --> 01:06:39,753
Tak bardzo za tobą tęsknię.

1099
01:06:42,654 --> 01:06:44,654
Ja też za tobą tęsknię.

1100
01:06:44,656 --> 01:06:47,991
Jest coś takiego
Nie mogłem się doczekać, żeby cię o to zapytać.

1101
01:06:51,864 --> 01:06:54,766
Nie.

1102
01:06:54,768 --> 01:06:57,167
Ona nie odpowiada.

1103
01:06:57,169 --> 01:06:58,636
Czekać. Chodź tutaj.
Spójrz na to.

1104
01:06:58,638 --> 01:07:00,571
Nie ma numeru,
ale ona mieszka w Tijuanie.

1105
01:07:00,573 --> 01:07:01,906
To mniej niż
trzy godziny drogi.

1106
01:07:01,908 --> 01:07:03,775
Kim ona jest?

1107
01:07:03,777 --> 01:07:05,777
Ona jest kimś, kto może
być w stanie nam pomóc.

1108
01:07:05,779 --> 01:07:07,448
Pospiesz się.

1109
01:07:13,719 --> 01:07:16,987
Chodź, kochanie.

1110
01:07:16,989 --> 01:07:19,424
Czas wybrać.

1111
01:07:19,426 --> 01:07:21,958
Prawda.

1112
01:07:21,960 --> 01:07:25,562
Broń, której użyłem
zabić się...

1113
01:07:25,564 --> 01:07:27,498
dlaczego to trzymasz?

1114
01:07:27,500 --> 01:07:30,902
Czasem o tym myślę
używając go.

1115
01:07:30,904 --> 01:07:33,006
Może powinieneś to dostać.

1116
01:07:40,078 --> 01:07:42,045
<i>Martwię się o Marka.</i>

1117
01:07:42,047 --> 01:07:44,815
Chciałbym, żebyśmy to zrobili
Znalazłem ją przed wyjazdem.

1118
01:07:44,817 --> 01:07:47,518
Tak, cóż, ona nie chce
żebyś teraz ze mną porozmawiał,

1119
01:07:47,520 --> 01:07:50,455
więc nic nie możemy zrobić.

1120
01:07:52,491 --> 01:07:54,859
Znasz ten sekret
które przed nią ukrywasz?

1121
01:07:54,861 --> 01:07:56,560
Może gdybyś to z siebie wydusił,

1122
01:07:56,562 --> 01:07:58,696
- gra nie mogła wykorzystać tego przeciwko tobie.
- Nie.

1123
01:07:58,698 --> 01:08:00,598
Nikt nigdy nie może się o tym dowiedzieć.

1124
01:08:00,600 --> 01:08:03,667
Zwłaszcza nie Markie.
To by ją zabiło.

1125
01:08:03,669 --> 01:08:06,904
Spróbuję jej jeszcze raz
kiedy tam dotrzemy.

1126
01:08:49,282 --> 01:08:51,214
- Hmm...
- Czy mogę ci pomóc?

1127
01:08:51,216 --> 01:08:53,918
S-przepraszam. Hm, szukamy
dla Inez Reyes.

1128
01:08:53,920 --> 01:08:55,986
Ona jest moją babcią.
Obserwuję ją.

1129
01:08:55,988 --> 01:08:58,155
Po prostu się zastanawialiśmy
gdybyśmy mogli z nią porozmawiać.

1130
01:08:58,157 --> 01:09:00,525
Ona z nikim nie rozmawia.

1131
01:09:00,527 --> 01:09:02,593
Nie. Proszę!

1132
01:09:02,595 --> 01:09:04,594
Nasi przyjaciele umierają
tak samo jak jej.

1133
01:09:04,596 --> 01:09:06,200
Potrzebujemy tylko kilku słów.

1134
01:09:09,801 --> 01:09:11,802
zapytam.

1135
01:09:11,804 --> 01:09:15,873
A gdybyś mógł...
pokaż jej to.

1136
01:09:15,875 --> 01:09:18,609
Pokaż jej, że byliśmy
w tej misji

1137
01:09:18,611 --> 01:09:21,878
i to połowa ludzi
na tym zdjęciu już nie żyją.

1138
01:09:21,880 --> 01:09:23,649
Może wtedy z nami porozmawia.

1139
01:09:25,751 --> 01:09:29,286
Może cię zobaczy,
ale ona nie będzie z tobą rozmawiać.

1140
01:09:29,288 --> 01:09:32,088
Nie powiedziała ani słowa
za 50 lat.

1141
01:09:32,090 --> 01:09:34,560
Poczekaj tutaj.

1142
01:09:37,663 --> 01:09:41,198
Pewnie wzięła
ślub milczenia, prawda?

1143
01:09:41,200 --> 01:09:43,034
Miała 19 lat, gdy jej przyjaciele
zostali zamordowani.

1144
01:09:43,036 --> 01:09:46,239
- Wyobraź sobie, co to z nią zrobiło.
- Nie muszę.

1145
01:10:06,925 --> 01:10:08,861
Minęła ponad godzina.

1146
01:10:11,163 --> 01:10:13,164
Tak, dla kogoś
kto nie mówi,

1147
01:10:13,166 --> 01:10:16,366
zdaje się, że to robią
dużo gadania.

1148
01:10:16,368 --> 01:10:18,671
Zobaczy cię.

1149
01:10:21,741 --> 01:10:23,841
Przepraszam za czekanie.

1150
01:10:23,843 --> 01:10:26,276
Napisała
coś dla ciebie.

1151
01:10:26,278 --> 01:10:29,045
Co to jest?

1152
01:10:29,047 --> 01:10:31,848
Nie pozwoliła mi tego przeczytać.

1153
01:10:38,157 --> 01:10:41,562
Dziękuję, że nas zobaczyłeś,
Pani Reyes.

1154
01:10:58,745 --> 01:11:00,677
„Misją był klasztor

1155
01:11:00,679 --> 01:11:02,279
„gdzie młode kobiety
poszedł szukać Boga.

1156
01:11:02,281 --> 01:11:06,851
„Byłyśmy dziewczynami, więc grałyśmy
głupie gry typu Hide and Seek.

1157
01:11:06,853 --> 01:11:08,852
„Ale ksiądz
który prowadził klasztor

1158
01:11:08,854 --> 01:11:10,987
„Zmusił nas do gry
jego własną grę.

1159
01:11:10,989 --> 01:11:13,824
„Pozwolił nam się ukryć, ale potem
wziął ten, który znalazł.

1160
01:11:13,826 --> 01:11:16,363
„Jego przyjemność była naszym bólem.

1161
01:11:17,663 --> 01:11:19,829
„Cierpieliśmy w milczeniu.

1162
01:11:19,831 --> 01:11:21,265
„Wtedy jedna z dziewcząt
powiedziałem tajemnicę.

1163
01:11:21,267 --> 01:11:24,235
„Znała zaklęcia
które mogłyby przywołać duchy,

1164
01:11:24,237 --> 01:11:27,370
", więc wezwała
demon o imieniu Calux.

1165
01:11:27,372 --> 01:11:29,140
Miał naszą grę.”

1166
01:11:29,142 --> 01:11:30,711
Posiadałeś grę?

1167
01:11:42,721 --> 01:11:46,824
„Demony opętały ludzi, miejsca,

1168
01:11:46,826 --> 01:11:49,129
przedmioty, a nawet idee.”

1169
01:11:51,229 --> 01:11:52,797
Uch, uch...

1170
01:11:52,799 --> 01:11:54,231
„Calux to oszust.

1171
01:11:54,233 --> 01:11:56,299
„Tej nocy, kiedy ksiądz
znalazł swoją ofiarę,

1172
01:11:56,301 --> 01:11:58,468
„Była opętana przez Caluxa.

1173
01:11:58,470 --> 01:12:01,204
„Ukryła ciało księdza
w misji...

1174
01:12:01,206 --> 01:12:03,074
„w kawałkach.

1175
01:12:03,076 --> 01:12:05,946
„Zajęło im to tydzień
znaleźć jego głowę.

1176
01:12:08,380 --> 01:12:11,115
„Ale Calux nie chciał przestać.

1177
01:12:11,117 --> 01:12:13,084
„Zmusił nas do dalszej gry.

1178
01:12:13,086 --> 01:12:14,988
Wiele moich sióstr zginęło.”

1179
01:12:17,090 --> 01:12:19,660
Czekaj, jak to zrobiłeś
a inni uciekli?

1180
01:12:33,739 --> 01:12:36,473
„Osoba
który wypuścił demona

1181
01:12:36,475 --> 01:12:38,342
"można to złapać
z prostym rytuałem,

1182
01:12:38,344 --> 01:12:40,380
ale tylko własną ręką.”

1183
01:12:44,884 --> 01:12:48,218
Uh, to jest zaklęcie?
Uh, jest po hiszpańsku.

1184
01:12:48,220 --> 01:12:50,987
„Zaklęcie musi być
powtórzono siedem razy

1185
01:12:50,989 --> 01:12:54,361
„i trzeba złożyć ofiarę
w garnku zapieczętowanym woskiem.

1186
01:13:01,768 --> 01:13:04,968
„Tak długo, jak garnek
pozostaje zapieczętowany w misji,

1187
01:13:04,970 --> 01:13:09,942
drzwi, które otworzyliśmy dla Caluxa
również zostaną zapieczętowane.”

1188
01:13:12,044 --> 01:13:14,480
Czekaj, widziałem
ten garnek wcześniej.

1189
01:13:18,483 --> 01:13:20,284
Tak. Spójrz.

1190
01:13:20,286 --> 01:13:22,285
Ale kiedy to zobaczyłem,
było zepsute

1191
01:13:22,287 --> 01:13:25,054
i coś było w środku
i śmierdziało zgnilizną.

1192
01:13:47,513 --> 01:13:51,115
„Kto rozbił garnek
będzie musiał zrobić to samo.”

1193
01:13:51,117 --> 01:13:53,350
Co to było?
Ofiara.

1194
01:14:04,897 --> 01:14:07,334
To byłeś ty
kto przywołał demona?

1195
01:14:32,123 --> 01:14:35,058
Minęło kilka lat
od AP hiszpańskiego,

1196
01:14:35,060 --> 01:14:38,462
ale myślę, że jest tam napisane,
„Wzywałem zło.

1197
01:14:38,464 --> 01:14:42,566
Ucisz mój głos,
więc zła już nie ma.”

1198
01:14:42,568 --> 01:14:45,134
Więc kiedy Carter i jego przyjaciele
rozbiłem garnek na misji...

1199
01:14:45,136 --> 01:14:46,070
Demon został uwolniony

1200
01:14:46,072 --> 01:14:47,605
i posiadał ich grę
prawdy czy wyzwania.

1201
01:14:47,607 --> 01:14:49,606
I musimy znaleźć
ktokolwiek rozbił ten garnek.

1202
01:14:49,608 --> 01:14:51,976
Ale Giselle powiedziała, że ktoś
o imieniu Sam zdemolował to miejsce.

1203
01:14:51,978 --> 01:14:54,244
I nie mamy pojęcia, kim jest Sam.

1204
01:14:54,246 --> 01:14:57,481
- Albo czy w ogóle żyje.
- A jeśli go znajdziemy...

1205
01:14:57,483 --> 01:14:59,048
Co?

1206
01:14:59,050 --> 01:15:01,285
„Cześć, Sam. Czy masz coś przeciwko
odciąć sobie język

1207
01:15:01,287 --> 01:15:04,157
i zapieczętowanie go w tym
piękny, ręcznie robiony garnek?”

1208
01:15:05,892 --> 01:15:07,324
Sprawdzę
Znowu Facebook Giselle,

1209
01:15:07,326 --> 01:15:09,062
zobacz, czy jest tam oznaczony Sam.

1210
01:15:10,295 --> 01:15:11,561
Nadal nic od Marka?

1211
01:15:11,563 --> 01:15:14,397
Ignoruje wszystkie moje SMS-y.

1212
01:15:14,399 --> 01:15:15,665
Jej kolej jest następna.

1213
01:15:15,667 --> 01:15:17,368
Spróbuję
dzwonię do niej ponownie.

1214
01:15:19,572 --> 01:15:22,138
Ćwiek? Ćwiek!

1215
01:15:22,140 --> 01:15:24,008
To twój ojciec.

1216
01:15:24,010 --> 01:15:27,378
Od czasów Penelopy był...

1217
01:15:27,380 --> 01:15:28,614
Pozbędę się go.

1218
01:15:35,921 --> 01:15:37,857
Porozmawiajmy na zewnątrz.

1219
01:15:47,198 --> 01:15:48,699
Idę po kawę.

1220
01:15:50,068 --> 01:15:52,102
Słuchaj, uh, słyszę
pewne rzeczy

1221
01:15:52,104 --> 01:15:54,103
o twoim, uh,
morderstwo przyjaciela.

1222
01:15:54,105 --> 01:15:57,274
Kranis z wydziału zabójstw nie jest
przekonany, że to takie proste.

1223
01:15:57,276 --> 01:16:01,244
Wiem, że nie potrzebuję
o to pytać, ale...

1224
01:16:01,246 --> 01:16:03,246
czy jest coś?
nie mówisz nam?

1225
01:16:03,248 --> 01:16:04,647
Nie, obiecuję.

1226
01:16:04,649 --> 01:16:06,417
Wszystko, co ci powiedzieliśmy
było prawdą.

1227
01:16:09,721 --> 01:16:12,455
Markie, dzięki Bogu.

1228
01:16:12,457 --> 01:16:13,990
Dlaczego mi mówisz
to wszystko?

1229
01:16:13,992 --> 01:16:15,392
Bo wiem, że Kranis się myli,

1230
01:16:15,394 --> 01:16:17,328
i chcę, żebyś wiedział
co się dzieje.

1231
01:16:17,330 --> 01:16:18,561
Słuchaj, nie musisz się martwić.

1232
01:16:18,563 --> 01:16:21,133
Nie pozwolę
cokolwiek ci się stanie.

1233
01:16:22,401 --> 01:16:24,504
Nadal jesteś moim synem, Brad.

1234
01:16:31,376 --> 01:16:34,477
- Dostaniesz to?
- Dostaniesz co?

1235
01:16:34,479 --> 01:16:37,981
Prawda czy wyzwanie, Brad?

1236
01:16:37,983 --> 01:16:39,717
Tak, chyba
Po prostu potrzebowałem trochę czasu w samotności.

1237
01:16:39,719 --> 01:16:41,051
Nie, nie, nie.
Jest-jest w porządku.

1238
01:16:41,053 --> 01:16:42,453
Po prostu tu przyjdź
tak szybko jak tylko możesz.

1239
01:16:42,455 --> 01:16:44,454
I proszę zachować ostrożność.
Twoja kolej.

1240
01:16:44,456 --> 01:16:47,324
Miałem swoją kolej.
Wybrałem prawdę.

1241
01:16:47,326 --> 01:16:49,392
Podobnie Lucas.

1242
01:16:49,394 --> 01:16:52,362
A jeśli oboje
wybrał prawdę...

1243
01:16:52,364 --> 01:16:54,365
Masz tylko jeden wybór.

1244
01:16:54,367 --> 01:16:56,033
Jesteś pewien, że nie ma nic
musisz mi powiedzieć?

1245
01:16:56,035 --> 01:16:58,735
Wyzywam cię, żebyś ukradł mu broń

1246
01:16:58,737 --> 01:17:01,739
i każ mu błagać o życie.

1247
01:17:01,741 --> 01:17:03,374
Syn?

1248
01:17:03,376 --> 01:17:07,710
Dziękuję Ci, Tato, za wszystko.

1249
01:17:07,712 --> 01:17:11,347
Po prostu, uh, jest po prostu
jeszcze jedna rzecz, którą muszę zrobić,

1250
01:17:11,349 --> 01:17:13,217
i mam nadzieję, że mi wybaczysz.

1251
01:17:13,219 --> 01:17:16,219
Tak. Tak, tak.
Oczywiście.

1252
01:17:16,221 --> 01:17:17,724
Po co?

1253
01:17:23,795 --> 01:17:26,065
Jest w porządku.

1254
01:17:29,068 --> 01:17:31,468
Musisz błagać.
Dla twojego życia.

1255
01:17:31,470 --> 01:17:33,603
- Do cholery co robisz?
- Błagaj o życie!

1256
01:17:33,605 --> 01:17:35,772
Brad, proszę, odłóż broń!

1257
01:17:35,774 --> 01:17:37,775
- Po prostu rób, co mówię, albo umrę.
- Nie musisz tego robić!

1258
01:17:37,777 --> 01:17:40,343
- Na kolana.
- Musimy iść. Teraz!

1259
01:17:40,345 --> 01:17:42,212
Zrób, co mówię.
Wszystko wyjaśnię, dobrze?

1260
01:17:42,214 --> 01:17:43,446
- Wiem, że byłem dla ciebie surowy.
- Słuchać. NIE!

1261
01:17:43,448 --> 01:17:44,448
- I przepraszam.
- Nie.

1262
01:17:44,450 --> 01:17:45,585
Nie o to tu chodzi.

1263
01:17:51,357 --> 01:17:53,457
Błagać! Proszę.
Wszystko wyjaśnię.

1264
01:17:53,459 --> 01:17:55,225
- Po prostu błagaj.
- Chyba myślisz, że na to zasługuję.

1265
01:17:55,227 --> 01:17:56,759
Nie. Nie.

1266
01:17:56,761 --> 01:17:58,430
Tylko, tylko, tylko, tylko błagać!

1267
01:18:03,102 --> 01:18:05,201
Proszę! Po prostu błagaj
i odłożę broń.

1268
01:18:05,203 --> 01:18:06,637
- Co to udowodni, Brad?
- Tylko błagaj,

1269
01:18:06,639 --> 01:18:09,109
i odłożę broń! Błagać!

1270
01:18:12,377 --> 01:18:14,143
Nie, nie, nie, nie!

1271
01:18:14,145 --> 01:18:16,512
- NIE! NIE!
-Brad!

1272
01:18:16,514 --> 01:18:18,615
Ćwiek! Nie, nie, nie! NIE!

1273
01:18:18,617 --> 01:18:19,783
NIE! NIE!

1274
01:18:19,785 --> 01:18:21,587
Sprowadź ratownika medycznego!

1275
01:18:22,587 --> 01:18:24,387
Pospiesz się.

1276
01:18:24,389 --> 01:18:25,755
Brad, Brad! Nie, nie, nie.

1277
01:18:25,757 --> 01:18:27,557
Zostań tutaj.
Nic ci nie będzie.

1278
01:18:27,559 --> 01:18:29,660
NIE! NIE!

1279
01:18:29,662 --> 01:18:31,765
Potrzebuję ratownika medycznego! Pomoc!

1280
01:18:33,099 --> 01:18:35,468
Potrzebuję ratownika medycznego! Ćwiek!

1281
01:18:40,840 --> 01:18:42,776
Bardzo mi przykro.

1282
01:18:51,750 --> 01:18:54,685
Chłopaki, możemy się stąd wydostać?

1283
01:18:54,687 --> 01:18:56,820
Muszę jeszcze porozmawiać
do detektywa.

1284
01:18:56,822 --> 01:18:58,588
Nie powinnam wybierać prawdy.

1285
01:18:58,590 --> 01:19:00,257
Nie, to nie twoja wina.

1286
01:19:00,259 --> 01:19:02,392
Ja też wybrałem prawdę.

1287
01:19:02,394 --> 01:19:04,594
Nie powinniśmy byli
zostawił Brada samego.

1288
01:19:04,596 --> 01:19:06,730
Nie, to nie miałoby znaczenia.

1289
01:19:06,732 --> 01:19:08,565
Ta gra jest mądra.
To zbyt mądre.

1290
01:19:08,567 --> 01:19:10,566
Nie gramy w to;
gra z nami.

1291
01:19:10,568 --> 01:19:12,401
I nic z tego
to przypadek.

1292
01:19:12,403 --> 01:19:14,204
Czeka na nas najbardziej
bezbronne chwile,

1293
01:19:14,206 --> 01:19:16,539
i wtedy nas o to pyta.

1294
01:19:16,541 --> 01:19:19,442
Tak,
masz rację, Olivio.

1295
01:19:19,444 --> 01:19:21,380
A teraz twoja kolej.

1296
01:19:22,648 --> 01:19:25,218
Prawda czy wyzwanie?

1297
01:19:27,886 --> 01:19:30,286
Co?

1298
01:19:30,288 --> 01:19:31,657
Co to jest?

1299
01:19:33,591 --> 01:19:35,859
Lucas właśnie mnie zapytał.

1300
01:19:35,861 --> 01:19:37,628
Nie, nie zrobiłem tego.

1301
01:19:37,630 --> 01:19:38,765
Prawda czy wyzwanie, Olivio?

1302
01:19:40,398 --> 01:19:43,667
O-OK.
OK, musisz wybrać prawdę.

1303
01:19:43,669 --> 01:19:46,203
Oliwia, zrób to.

1304
01:19:46,205 --> 01:19:47,637
- Odważ się.
- Oliwia!

1305
01:19:47,639 --> 01:19:50,740
Wyzywam cię...

1306
01:19:50,742 --> 01:19:53,312
powiedzieć Markiemu
sekret, którego boisz się najbardziej.

1307
01:19:55,781 --> 01:19:58,484
Co? Co jest?
każe ci to zrobić?

1308
01:20:01,586 --> 01:20:04,491
Markie, coś jest
ważne, muszę ci powiedzieć.

1309
01:20:09,394 --> 01:20:11,196
Co?

1310
01:20:13,898 --> 01:20:16,533
Byłem tam
w noc śmierci twojego taty.

1311
01:20:16,535 --> 01:20:19,602
Wiem, co się stało.

1312
01:20:19,604 --> 01:20:21,471
Co?

1313
01:20:21,473 --> 01:20:23,707
O czym ty mówisz?

1314
01:20:23,709 --> 01:20:26,410
Wdałem się w bójkę
z moimi rodzicami,

1315
01:20:26,412 --> 01:20:28,779
więc poszedłem do twojego domu.

1316
01:20:28,781 --> 01:20:32,382
Nie było cię tam,
więc twój tata mnie wpuścił.

1317
01:20:32,384 --> 01:20:35,985
On... on pił,
i zaproponował mi jednego,

1318
01:20:35,987 --> 01:20:37,620
więc to wziąłem.

1319
01:20:37,622 --> 01:20:39,690
Mieliśmy kilka,
i wtedy mi powiedział

1320
01:20:39,692 --> 01:20:41,924
że został zwolniony
tego dnia, bo był,

1321
01:20:41,926 --> 01:20:44,561
pił w pracy,
i ja po prostu,

1322
01:20:44,563 --> 01:20:47,231
Było mi go naprawdę szkoda.

1323
01:20:47,233 --> 01:20:50,234
Ale powiedziałem mu, że ty i ja

1324
01:20:50,236 --> 01:20:52,305
by mu pomógł
wymyślić coś.

1325
01:20:57,576 --> 01:20:59,642
A potem do mnie zadzwonił
piękny.

1326
01:20:59,644 --> 01:21:03,746
I... byłem pijany,
i nie wiedziałam co robić,

1327
01:21:03,748 --> 01:21:05,816
a potem się pochylił
pocałować mnie,

1328
01:21:05,818 --> 01:21:07,316
i ja-ja próbowałem go odepchnąć.

1329
01:21:07,318 --> 01:21:08,819
Ja tego nie zrobiłem, ale on...

1330
01:21:08,821 --> 01:21:11,420
wracał silniejszy.

1331
01:21:11,422 --> 01:21:14,527
Ale w końcu uwolniłem się.

1332
01:21:18,863 --> 01:21:21,464
Błagał, żebym mu wybaczyła,

1333
01:21:21,466 --> 01:21:23,667
powiedział, że potrzebuje pomocy,
ale bardzo się bałam,

1334
01:21:23,669 --> 01:21:25,668
i byłem zdezorientowany,

1335
01:21:25,670 --> 01:21:27,670
i groziłem
żeby ci powiedzieć co się stało,

1336
01:21:27,672 --> 01:21:29,776
ale powiedział, że umrze
jeśli kiedykolwiek się o tym dowiesz.

1337
01:21:33,479 --> 01:21:36,849
Powiedziałem mu, że będziesz
lepiej, żeby był martwy.

1338
01:21:39,518 --> 01:21:42,451
Markie, bardzo mi przykro.

1339
01:21:42,453 --> 01:21:46,289
Chciałem ci powiedzieć, ale
zanim cię złapałem,

1340
01:21:46,291 --> 01:21:48,825
już to zrobił,
i byłeś załamany.

1341
01:21:48,827 --> 01:21:51,061
Złamało mi to serce.
Nie wiedziałem co robić.

1342
01:21:51,063 --> 01:21:53,062
- Zaufaj mi, ja..
- Nie.

1343
01:21:53,064 --> 01:21:54,765
Nie, już nigdy ci nie zaufam.

1344
01:21:54,767 --> 01:21:57,700
- Markie...
- Nie!

1345
01:21:57,702 --> 01:21:59,404
Nie.

1346
01:22:00,805 --> 01:22:02,972
Pani Barron.

1347
01:22:02,974 --> 01:22:04,740
Wstałeś.

1348
01:22:04,742 --> 01:22:07,710
<i>„Znam tę grę</i>”.

1349
01:22:07,712 --> 01:22:09,812
„odważyłeś się
podpalić tę kobietę.

1350
01:22:09,814 --> 01:22:11,647
„Powiedz mi, gdzie Cię spotkać,

1351
01:22:11,649 --> 01:22:13,650
„Albo poczekam na zewnątrz
dom twojej rodziny

1352
01:22:13,652 --> 01:22:16,852
dopóki gra mnie nie wyzwie
zrobić z nimi to samo.”

1353
01:22:16,854 --> 01:22:19,923
To jest... spore zagrożenie.

1354
01:22:19,925 --> 01:22:22,459
Namierzyliśmy adres IP.
do swojego laptopa.

1355
01:22:22,461 --> 01:22:24,460
Ja-wiem, że to...

1356
01:22:24,462 --> 01:22:26,429
wygląda źle, ale ja...

1357
01:22:26,431 --> 01:22:28,432
Po prostu potrzebowałem
żeby zwrócić jej uwagę.

1358
01:22:28,434 --> 01:22:29,999
Tak, wiem
grasz w coś

1359
01:22:30,001 --> 01:22:31,868
gry Prawda czy Wyzwanie,
ale to czego nie rozumiem to:

1360
01:22:31,870 --> 01:22:33,003
dlaczego ludzie umierają?

1361
01:22:33,005 --> 01:22:34,838
Została was tylko czwórka.

1362
01:22:34,840 --> 01:22:38,075
- Chciałbym, żeby reszta z was pozostała przy życiu.
- Cztery?

1363
01:22:38,077 --> 01:22:39,709
Wszyscy, którzy nie żyją
był w Meksyku.

1364
01:22:39,711 --> 01:22:41,610
To cię opuszcza,
Markie i Lucas,

1365
01:22:41,612 --> 01:22:43,315
i przyjaciółka Giselle,
Sama Meehana.

1366
01:22:44,716 --> 01:22:46,516
Sama?

1367
01:22:46,518 --> 01:22:48,485
Czekaj, on żyje?

1368
01:22:48,487 --> 01:22:49,956
Znasz go?

1369
01:22:54,526 --> 01:22:56,426
Nie.

1370
01:22:56,428 --> 01:22:59,529
Nie, to... to jest po prostu ktoś
o którym wspomniała Giselle.

1371
01:22:59,531 --> 01:23:01,530
Ach. Jest zaszyty
w mieszkaniu.

1372
01:23:01,532 --> 01:23:03,834
Nie będę z nikim rozmawiać.
Powiedział, że muszę go aresztować

1373
01:23:03,836 --> 01:23:05,936
gdybym chciała porozmawiać
do niego ponownie.

1374
01:23:05,938 --> 01:23:08,672
Oliwia, co do cholery
dzieje się tutaj?

1375
01:23:08,674 --> 01:23:10,906
Czy mogę prosić o trochę wody?

1376
01:23:12,544 --> 01:23:14,479
Dzięki.

1377
01:23:19,818 --> 01:23:21,752
Marcus, zrobię to
potrzebuję szklanki wody.

1378
01:23:21,754 --> 01:23:23,488
Tak, proszę pana, natychmiast.

1379
01:23:27,425 --> 01:23:29,125
Czy postawiono mi zarzuty?

1380
01:23:29,127 --> 01:23:31,460
Jeszcze nie.

1381
01:23:31,462 --> 01:23:33,733
OK, w takim razie muszę iść.

1382
01:24:24,215 --> 01:24:25,915
Carter to Sam.

1383
01:24:25,917 --> 01:24:27,950
Używał fałszywego nazwiska.

1384
01:24:27,952 --> 01:24:29,985
Ale Giselle zachowała się jak
byli różnymi ludźmi?

1385
01:24:29,987 --> 01:24:32,054
Cóż, prawdopodobnie była
próbując go chronić,

1386
01:24:32,056 --> 01:24:35,158
ale ona się potknęła i ona
użył swojego prawdziwego imienia. Pospiesz się.

1387
01:25:19,938 --> 01:25:22,675
Markie? Markie!

1388
01:25:26,010 --> 01:25:27,647
Markie?

1389
01:25:33,719 --> 01:25:36,151
Markie, proszę otwórz drzwi.
Musimy porozmawiać.

1390
01:25:42,126 --> 01:25:44,694
Co robisz?

1391
01:25:44,696 --> 01:25:46,795
Co zrobił mój ojciec.

1392
01:25:46,797 --> 01:25:49,231
Markie, proszę, odłóż to.

1393
01:25:49,233 --> 01:25:52,035
Dlaczego?

1394
01:25:52,037 --> 01:25:53,802
Nie mam nic.

1395
01:25:53,804 --> 01:25:56,039
Masz mnie.

1396
01:25:56,041 --> 01:25:59,042
Nie.

1397
01:25:59,044 --> 01:26:01,544
Teraz gra ma nas.

1398
01:26:01,546 --> 01:26:05,248
Ukrywałem prawdę o twoim ojcu
aby cię chronić.

1399
01:26:05,250 --> 01:26:08,250
Ale myliłem się.

1400
01:26:08,252 --> 01:26:10,085
Każdego dnia,

1401
01:26:10,087 --> 01:26:12,757
Chciałbym móc odebrać
co mu powiedziałem.

1402
01:26:14,826 --> 01:26:17,063
A próbował już wcześniej.

1403
01:26:19,264 --> 01:26:23,066
To nie twoja wina.

1404
01:26:25,069 --> 01:26:28,905
Nie możemy zmienić przeszłości.

1405
01:26:28,907 --> 01:26:30,906
Ale wciąż możemy mieć przyszłość.

1406
01:26:30,908 --> 01:26:32,909
Możemy zakończyć tę grę.

1407
01:26:32,911 --> 01:26:35,078
Jak?

1408
01:26:35,080 --> 01:26:37,517
Carter... Wiem gdzie on jest.

1409
01:26:54,232 --> 01:26:55,899
OK, więc jaki jest plan?

1410
01:26:55,901 --> 01:26:58,834
- Musimy go tylko zabrać z powrotem na misję.
- Dobra.

1411
01:26:58,836 --> 01:27:02,071
Więc nie zaczynaj od słów: „Potrzebujemy cię
obciąć sobie język”?

1412
01:27:02,073 --> 01:27:05,874
Oto jest. Sześć.

1413
01:27:05,876 --> 01:27:09,044
Odejdź!
Nie chcę z nikim rozmawiać!

1414
01:27:09,046 --> 01:27:10,981
Pieprzyć to.

1415
01:27:10,983 --> 01:27:12,182
Ty...

1416
01:27:12,184 --> 01:27:13,383
- Czekaj, czekaj, czekaj!
- Carterze!

1417
01:27:13,385 --> 01:27:15,051
A może to Sam?

1418
01:27:15,053 --> 01:27:17,119
- Jak mnie znalazłeś?
- Byliśmy zmotywowani.

1419
01:27:17,121 --> 01:27:19,155
- Co tu się do cholery wydarzyło?
- Gra.

1420
01:27:19,157 --> 01:27:22,825
Żadnego kontaktu z otoczeniem.
Nic tutaj nie jest w stanie mnie skrzywdzić.

1421
01:27:22,827 --> 01:27:26,228
- To jest twój plan?
- Mój plan jest taki, żeby to przeczekać.

1422
01:27:26,230 --> 01:27:27,731
Nie, to był twój drugi plan.

1423
01:27:27,733 --> 01:27:29,199
Twój pierwszy plan
było nas wkurzyć.

1424
01:27:29,201 --> 01:27:32,768
Trójka moich najlepszych przyjaciół
nie żyją przez ciebie!

1425
01:27:32,770 --> 01:27:35,070
Przepraszam.
Ja też straciłem przyjaciół, ok?

1426
01:27:35,072 --> 01:27:37,140
Gdybym mógł to wszystko cofnąć,
zrobiłbym to.

1427
01:27:37,142 --> 01:27:38,642
Jest sposób.

1428
01:27:38,644 --> 01:27:41,043
Ale wszyscy musimy wrócić
do misji.

1429
01:27:41,045 --> 01:27:43,213
Sposób na co?
Do czego, zakończyć grę? Jak?

1430
01:27:43,215 --> 01:27:46,953
Po prostu... zaufaj mi.
Musimy wrócić.

1431
01:27:50,022 --> 01:27:53,255
Uh-uh. Nie, to jest
kolejna odwaga, prawda?

1432
01:27:53,257 --> 01:27:56,058
- Gra rzuca ci wyzwanie, aby mnie zwabić? Czy to...
- Nie.

1433
01:27:56,060 --> 01:27:58,395
Ona mówi prawdę.

1434
01:27:58,397 --> 01:28:00,730
I dlaczego miałbym ci zaufać?

1435
01:28:00,732 --> 01:28:02,899
Ponieważ chcemy
to samo.

1436
01:28:02,901 --> 01:28:04,303
Chcemy przetrwać.

1437
01:28:06,337 --> 01:28:08,338
Spójrz...

1438
01:28:08,340 --> 01:28:11,274
Powiem ci, co ty
powinienem był mi powiedzieć przy barze.

1439
01:28:11,276 --> 01:28:13,144
Wkurz się.

1440
01:28:20,152 --> 01:28:23,085
OK, słodka mała Olivia
nie strzelając do nikogo.

1441
01:28:23,087 --> 01:28:26,257
Spróbuj mnie. Wyzywam cię.

1442
01:28:34,232 --> 01:28:36,132
- Chodź, idziemy.
- Przeprowadzam się.

1443
01:28:36,134 --> 01:28:39,069
Prosto tutaj.

1444
01:28:39,071 --> 01:28:41,006
Iść.

1445
01:28:54,419 --> 01:28:56,886
Czy to rytuał
ta stara zakonnica ci opowiadała

1446
01:28:56,888 --> 01:28:58,288
faktycznie zadziała?

1447
01:28:58,290 --> 01:29:00,660
Jest tylko jeden sposób
dowiedzieć się.

1448
01:29:09,067 --> 01:29:12,235
Więc zakończymy to
z seansem?

1449
01:29:12,237 --> 01:29:15,003
Nie kończymy tego.
Jesteś.

1450
01:29:15,005 --> 01:29:17,440
Ja? próbowałem.

1451
01:29:17,442 --> 01:29:19,812
Wszyscy wiemy, jak to jest
okazało się.

1452
01:29:24,315 --> 01:29:26,452
Zostań na dole.

1453
01:29:28,053 --> 01:29:30,520
Tutaj. Weź to. Weź to!

1454
01:29:30,522 --> 01:29:32,358
Powiedz to siedem razy.

1455
01:29:38,063 --> 01:29:40,295
Kim jesteś
zrobisz z tym?

1456
01:29:40,297 --> 01:29:43,169
Daję ci to.

1457
01:29:44,269 --> 01:29:46,369
Weź to. Teraz!

1458
01:29:46,371 --> 01:29:49,405
Teraz powiedz te słowa siedem razy.

1459
01:29:49,407 --> 01:29:50,807
Iść!

1460
01:29:50,809 --> 01:29:52,040
Uch...

1461
01:29:52,042 --> 01:29:54,377
<i>„Hermaro almas…”</i>

1462
01:29:59,151 --> 01:30:01,851
- Poczułeś to?
- Nie przestawaj.

1463
01:30:01,853 --> 01:30:04,219
- Po prostu powiedz mi, co się dzieje!
- Kontynuować!

1464
01:30:04,221 --> 01:30:07,156
W porządku...

1465
01:30:07,158 --> 01:30:10,093
<i>"...silencia mi voz para que
el mal no sea más.</i>

1466
01:30:12,296 --> 01:30:14,496
Powiedz to jeszcze raz.

1467
01:30:14,498 --> 01:30:15,698
<i>„Hermaro almas</i>

1468
01:30:15,700 --> 01:30:19,134
<i>silencia mi voz para que
el mal no sea más.”</i>

1469
01:30:22,573 --> 01:30:24,406
Jeszcze pięć razy.

1470
01:30:24,408 --> 01:30:26,308
<i>"Hermaro almas,
Silencia mi voz</i>

1471
01:30:26,310 --> 01:30:28,214
<i>para que el mal no sea más.”</i>

1472
01:30:30,314 --> 01:30:32,315
Prawda czy wyzwanie, Lucas?

1473
01:30:36,520 --> 01:30:39,121
Odważ się.

1474
01:30:41,358 --> 01:30:43,826
<i>"Hermaro almas,
Silencia mi voz</i>

1475
01:30:43,828 --> 01:30:45,829
<i>mi voz para que el mal no…”</i>

1476
01:30:45,831 --> 01:30:48,130
- Gdzie idziesz?
- Muszę się stąd wydostać.

1477
01:30:48,132 --> 01:30:50,200
Czekaj, czekaj, czekaj.
Nie możesz iść.

1478
01:30:50,202 --> 01:30:51,567
Twoja kolej.

1479
01:30:51,569 --> 01:30:54,337
Właśnie miałem swoją kolej.

1480
01:30:54,339 --> 01:30:56,873
- Muszę uciekać od was obu.
- Dlaczego?

1481
01:30:56,875 --> 01:30:58,575
Ponieważ ośmieliło mnie to dokonać wyboru.

1482
01:30:58,577 --> 01:31:00,043
Już to zrobiłeś.
Kochasz Markiego.

1483
01:31:00,045 --> 01:31:02,014
Wybierz który z Was
zabić.

1484
01:31:07,352 --> 01:31:08,450
Łukasz.

1485
01:31:08,452 --> 01:31:10,453
Co, więc on po prostu wychodzi?!

1486
01:31:10,455 --> 01:31:12,187
Nie przestawaj.
Jeszcze dwa razy.

1487
01:31:12,189 --> 01:31:13,623
<i>„Hermaro almas</i>

1488
01:31:13,625 --> 01:31:16,426
<i>silencia mi voz para que
el mal no sea más.”</i>

1489
01:31:16,428 --> 01:31:17,893
Łukasz?

1490
01:31:17,895 --> 01:31:20,562
Łukasz? Dlaczego wybrałeś wyzwanie?

1491
01:31:20,564 --> 01:31:23,199
Ponieważ wiedziałem, że jeśli tego nie zrobię,
wtedy jedno z was musiałoby to zrobić.

1492
01:31:23,201 --> 01:31:25,267
I jesteśmy tak blisko.

1493
01:31:25,269 --> 01:31:27,203
I nie pozwolę
gra cię zabije.

1494
01:31:27,205 --> 01:31:30,272
Jesteś takim idiotą.

1495
01:31:30,274 --> 01:31:33,008
Co mogę powiedzieć?

1496
01:31:33,010 --> 01:31:35,011
Robisz to mi.

1497
01:31:47,224 --> 01:31:52,094
<i>"Hermaro almas, silencia mi voz
para que el mal no sea más.”</i>

1498
01:31:54,899 --> 01:31:56,531
To siedem.

1499
01:31:56,533 --> 01:31:58,534
Musimy się stąd wydostać.
To miejsce upada.

1500
01:31:58,536 --> 01:32:00,069
Nie, jest jeszcze jedna rzecz
zrobić.

1501
01:32:00,071 --> 01:32:02,237
Podnieś nóż.

1502
01:32:02,239 --> 01:32:04,042
Nie mogę tego zrobić za ciebie.

1503
01:32:05,609 --> 01:32:07,513
Odbierz to!

1504
01:32:10,014 --> 01:32:11,481
I co zrobić?

1505
01:32:11,483 --> 01:32:13,682
Bardzo mi przykro, Sam.

1506
01:32:13,684 --> 01:32:15,584
Ale ty rozpętałeś to zło,

1507
01:32:15,586 --> 01:32:18,687
co oznacza, że jesteś jedyny
kto może to zatrzymać.

1508
01:32:20,692 --> 01:32:23,159
Musisz się wyciąć
twój język.

1509
01:32:23,161 --> 01:32:25,695
N-Nie, to szaleństwo.

1510
01:32:25,697 --> 01:32:27,696
Proszę!
Tylko tak możemy przetrwać!

1511
01:32:35,607 --> 01:32:37,573
Dbajcie o siebie nawzajem.

1512
01:32:37,575 --> 01:32:40,479
Nie.

1513
01:32:54,591 --> 01:32:56,895
- Nie. Nie.
- Zrób to.

1514
01:33:01,332 --> 01:33:03,132
- Lucas, przestań!
- To nie Lucas.

1515
01:33:03,134 --> 01:33:05,401
Zrób to teraz, Carter.

1516
01:33:05,403 --> 01:33:08,137
Zanim będzie za późno!

1517
01:33:08,139 --> 01:33:09,371
Nie chcesz żyć?!

1518
01:33:09,373 --> 01:33:12,508
Nie masz wyboru!
Zrób to!

1519
01:33:12,510 --> 01:33:15,648
Nie mogę uwierzyć
Mam zamiar to zrobić.

1520
01:33:22,987 --> 01:33:24,654
zamorduję
wszyscy, których kiedykolwiek znałeś!

1521
01:33:24,656 --> 01:33:27,190
Nie, nie ma ich w tym!
To tylko my!

1522
01:33:27,192 --> 01:33:29,592
Masz rację.

1523
01:33:29,594 --> 01:33:32,527
Ale Łukasz jest
i nie odważył się.

1524
01:33:32,529 --> 01:33:34,163
Więc teraz umiera.

1525
01:33:58,790 --> 01:34:00,125
NIE!

1526
01:34:22,279 --> 01:34:25,181
Lucas odrzucił to wyzwanie
aby nas ocalić.

1527
01:34:26,584 --> 01:34:29,185
Musimy to zakończyć.

1528
01:34:29,187 --> 01:34:31,654
Calux zabił Cartera.
Zaklęcie nie zadziała.

1529
01:34:31,656 --> 01:34:35,792
Nie, straciliśmy drugą
rozpoczęliśmy tę grę.

1530
01:34:35,794 --> 01:34:40,329
Drugi raz, kiedy tu przyjechaliśmy.

1531
01:34:40,331 --> 01:34:42,432
Carter odważył się
żeby nas tu sprowadzić,

1532
01:34:42,434 --> 01:34:45,634
bo tu możesz
dodawać nowe osoby do gry.

1533
01:34:45,636 --> 01:34:47,436
Mam pomysł.
Twoja kolej.

1534
01:34:47,438 --> 01:34:49,672
Kiedy zostaniesz poproszony,
Musisz wybrać wyzwanie.

1535
01:34:49,674 --> 01:34:51,673
Dlaczego miałbym to zrobić?

1536
01:34:51,675 --> 01:34:55,113
Marek...

1537
01:34:56,214 --> 01:34:57,746
Prawda czy wyzwanie?

1538
01:34:57,748 --> 01:35:00,516
Teraz Lucas mnie o to pyta.

1539
01:35:00,518 --> 01:35:02,517
Wybierz wyzwanie.

1540
01:35:02,519 --> 01:35:05,221
- Ale nie rób tego.
- Co? Umrę.

1541
01:35:05,223 --> 01:35:07,255
Markie, bardzo mi przykro

1542
01:35:07,257 --> 01:35:09,659
za zachowanie tej tajemnicy
od ciebie przez tak długi czas.

1543
01:35:09,661 --> 01:35:11,393
I przysięgam ci

1544
01:35:11,395 --> 01:35:13,396
Nigdy, przenigdy nie zatrzymam
znowu coś od ciebie.

1545
01:35:13,398 --> 01:35:15,798
Ale przetrwamy to
tylko jeśli sobie ufamy.

1546
01:35:15,800 --> 01:35:17,169
Dobra?

1547
01:35:19,737 --> 01:35:22,237
- Dobra.
- Zaufaj mi.

1548
01:35:22,239 --> 01:35:24,240
Musisz wybrać.

1549
01:35:24,242 --> 01:35:25,874
Śmieć.

1550
01:35:25,876 --> 01:35:28,777
Wyzywam cię, żebyś zastrzelił Olivię.

1551
01:35:28,779 --> 01:35:32,347
Chce, żebym cię zastrzelił.

1552
01:35:32,349 --> 01:35:34,150
Musisz mi zaufać, Markie.
Nie rób tego.

1553
01:35:34,152 --> 01:35:36,218
To jedyny sposób
aby ocalić nas oboje.

1554
01:35:36,220 --> 01:35:39,123
Dobra. Ufam ci.

1555
01:35:42,227 --> 01:35:44,162
Nie zrobię tego.

1556
01:35:49,666 --> 01:35:51,267
NIE!

1557
01:35:54,572 --> 01:35:56,438
Odważ się, Calux.

1558
01:35:56,440 --> 01:35:58,141
Twoja kolej.

1559
01:35:58,143 --> 01:36:00,910
Prawda czy wyzwanie?

1560
01:36:00,912 --> 01:36:02,477
Nie jestem w tej grze.

1561
01:36:02,479 --> 01:36:04,146
Nie, kiedy zostaniesz poproszony,
jesteś w środku.

1562
01:36:04,148 --> 01:36:05,780
Takie są zasady, prawda?

1563
01:36:05,782 --> 01:36:07,682
Więc prawda czy wyzwanie, dupku?

1564
01:36:07,684 --> 01:36:10,418
Prawda.

1565
01:36:10,420 --> 01:36:14,323
Jak wyjdziemy
tej gry żyje?

1566
01:36:16,426 --> 01:36:18,527
Nie możesz.

1567
01:36:18,529 --> 01:36:21,364
Carter był jedyny
kto mógłby to zatrzymać.

1568
01:36:21,366 --> 01:36:25,368
Więc teraz gra się nie skończy
dopóki wszyscy gracze nie zginą.

1569
01:36:25,370 --> 01:36:27,770
I twoja kolej.

1570
01:36:27,772 --> 01:36:32,508
Chyba, że znajdziesz
kilku nowych przyjaciół do zabawy.

1571
01:36:32,510 --> 01:36:35,581
Ale to nie jest to
się stanie, prawda?

1572
01:36:39,483 --> 01:36:42,384
- Twoje ramię.
- Nic mi nie jest.

1573
01:36:42,386 --> 01:36:44,253
No cóż, zadziałało?

1574
01:36:44,255 --> 01:36:46,755
To jeszcze nie koniec.

1575
01:36:46,757 --> 01:36:49,758
Gra nigdy się nie skończy,
nie, dopóki żyjemy.

1576
01:36:51,261 --> 01:36:53,862
Co robisz?

1577
01:36:53,864 --> 01:36:56,167
Wybieram ciebie.

1578
01:37:09,947 --> 01:37:12,582
<i>Moi przyjaciele i ja
wybrał się na wycieczkę do Meksyku</i>

1579
01:37:12,584 --> 01:37:15,618
<i>na przerwę wiosenną.</i>

1580
01:37:15,620 --> 01:37:17,753
<i>Wylądowaliśmy w starej misji</i>

1581
01:37:17,755 --> 01:37:20,292
gdzie graliśmy w grę
prawdy czy wyzwania.

1582
01:37:23,760 --> 01:37:27,230
Nie mieliśmy pojęcia, że to mamy
spotkał niewypowiedziane zło

1583
01:37:27,232 --> 01:37:28,763
który chciał z nami grać.

1584
01:37:28,765 --> 01:37:32,301
Kiedy poszliśmy do domu,
gra toczyła się dalej.

1585
01:37:32,303 --> 01:37:34,339
Zabiło pięciu moich przyjaciół.

1586
01:37:35,505 --> 01:37:36,871
Gra jest prawdziwa.

1587
01:37:36,873 --> 01:37:38,708
Powiedz prawdę, odważ się,

1588
01:37:38,710 --> 01:37:41,009
albo umrzesz;
odmówisz gry, umrzesz.

1589
01:37:41,011 --> 01:37:45,880
Może się to zdarzyć wszędzie,
i może pochodzić od każdego.

1590
01:37:45,882 --> 01:37:48,618
bardzo mi przykro
ale muszę cię zapytać...

1591
01:37:48,620 --> 01:37:50,622
prawda czy wyzwanie?

1592
01:37:55,054 --> 01:38:00,392
– <i>Zsynchronizowane i poprawione przez</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

1593
01:40:22,639 --> 01:40:26,475
<i>Prawda czy wyzwanie?</i>